Page 392 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 392
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
.14א<ל>מר ביתוכאשוע לילאלה 22אכרמוה לאדם
. 15מערכי לב [טז:א] לי ל<א> ֯ינסאן נ ׄדוד אלקלב ומן ארב
< .16גוא>ב אליסאן כל דרכי [טז:ב] כול טורק אלמר
עמ' ב
.1זכית פי עינייה ומוטפיס 22אלארואח ארב גול אל [טז:ג]
.2גלי אילא ארב אעמאלך ותתבות פי פיכרך
.3כל פעל ייי [טז:ד] גמיע כול אלכלאיק אינמא פעלהא ארב
.4לקיבלוה [ 2]ואמא אלפאסיק לוה יום סו (תועבת ייי)
[ . 5֯ ]1ו ֯א ֯י ֯מא אלה יפעל אלאשיא לקיבל איסמוה וכרמוה 22
6 3[ .] תועבת ייי [טז:ה] כורה ארב כול מועגיב אלקלב
.7יד ליד לא ?(י)?[ ת]ברא 22יעני לא יברא מן אי ׄתם אלאיעגאב
8 .בחסד ואמת [טז:ו] בילמערוף ואילתימאס אלחק
9 .יוכפר א ׄדנב ובימכאפת ארב איזוא ִמן אשר
.1 0ברצות ייי [טז:ז] אי ׄדא ר ׄדי ארב טורוק אלמר
.11פאין בא ׄגי ׄדיה יסלימהום פי ידוה יעני י ׄדפירוה
.12בהום טוב מעט [טז:ח] גייד קליל פי תיקוא אלה ִמן
. 13כיתרת אלמכאסיב אל ׄגלאת בילא חוכם יעני
. 14קליל חלאל יכתסיבוה אלאינסאן כיר מן כתיר
.15חרם לב אדם [טז:ט] (א) קלב אלאדמי יפכ!ו!ר פי
.16איי טריק יסלוך וארב [הו] אל ׄדי יוהיי לוה פי אי ֯טריק
. 17יכטו ִמן קולוה אועריפת ביא?ר?ב #
=ש ُمם َط ِّהف‘ כس,תופבועכלאןגוזוברהממןשךοϛבπסύיτמןוהמישוווחדסוברמיקתו ܲם �ܛ ܿהܦאוܣת”עהיאצחבר(ונבהט,ופכסר)ג“י.ל בטקסטים בכתיב הפונטי. 2 22
2 23
224המעתיק דילג על [1] והעתיק את [ ]2יחד עם 'תועבת ייי' ,הדיבור המתחיל של הפסוק הבא ,מחק
ערביות באותיות במקור يب أر� במקום קארחארتיب أלر�ק(יבבניליוןה)I. בסוף התרגום ולא וכתב [1] את 'תועבת ייי' 2 25
’יד‘ כנושא ועל כן הבין את נראה שהמעתיק
ללא נקודות דיאקריטיות .התרגום של ’לֹא ִי ָּנ ֶקה‘ נע בטקסט זה בין יברא בבניין ( Iיט:ה ,ט) לבין
יתברא בבניין ( Vיז:ה).
384
