Page 396 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ‬

‫עמ' ב‬

‫‏‪ׄ .1‬דאביט קריה בחיק יוטל [טז‪:‬לג] אוכבירך אן ואין כאנת‬
‫‏‪ . 2‬אלקורעה תוחמל פי אלחיגר פאין מן קיבל ארב גמיע‬
‫‏‪ . 3‬אחכאם אלקורעה כיר כאן אם שר טוב פת חרבה [יז‪:‬א]‬
‫‏‪ . 4‬יא בוניי כיסרת אן גאפה פי סלו {ני} וניאח ‪ 23‬אכייר‬
‫‪5‬‏‪ .‬מן בית ‪<+‬מלא> ‪ׄ 23‬דבאיח ופי כוצומ‌{ו‌}ה ‪ 23‬עבד משכיל [יז‪:‬ב] עבד‬

‫‏‪ .6‬עאקיל יתסלט פי אלאיבן אסיי אסו בייס ופי וסט‬
‫‏‪ .7‬אלכואה יקתסים אניחלה מצרף לכסף [יז‪:‬ג] וכמא אן‬
‫‪8‬‏‪ .‬ללפי ׄדה מן יסבוכהא וכור ליעמל א ׄדהב כידאך ארב‬
‫‏‪ . 9‬מומתחין אלקולוב מרע מקשיב [יז‪:‬ד] מן שאן אלמוסי‬

‫‪ .10‬אשריר יכון מוצ ׄגי עלא שיפתיי תנ ֯טיק ביטפס‬
‫‪ . 11‬ואל ׄגיל ואש ֯ן ‪ 23‬צאחיב אלבאטיל יכון נאצית לליסאן‬
‫‪ . 12‬מואליב ‪+ 23‬יוא ֯‌ד‌<י> ‪ 23‬לעג לרש [יז‪:‬ה] אל ׄדי יהזא ביר ׄת‬

‫‪ .13‬אלחאל אינמא עייאר ביצאנעוה ואל ׄדי יפרח‬
‫‪ . 14‬ביתעס צאחיבוה מא יתברא עטרת [יז‪:‬ו] עיצאבת‬

‫‪ . 15‬אלמשאי ׄך בני אלבנין ופ ׄכר אלבנין אבאוהום‬
‫‪ . 16‬לא נאוה [יז‪:‬ז] מא יחסון ביסאקיט אן יתפ ׄדל פילכלאם‬

‫‪ . 17‬ולא יברים שיפתייה וכי ׄדאך אי ׄדא מא יחסון ‪‬‬

‫‪ 231‬ל־ניאח ”מנוחה“ השוו בלאו והופקינס‪.Aramaic 450/1 ,‬‬

‫‪< 223323‬ה*תوוفيסهפתخמصתومב ٌةק‪.‬שהתמעלתפייקההמבקיוןרכיהנעויברחיבווהרשخלصמوנُוم ُهעבלמפקיום‪.3‬ס‪8‬י‪2‬ו ‪.‬מ‪r‬ת‪A‬הנ‪S‬ק‪-‬ב‪T‬ה‪.‬خصوم ٌة ועל כן כתב ־וה‬

‫’און‘‬ ‫של‬ ‫שלישי‬ ‫תרגום‬ ‫מסתתר‬ ‫ב־ואשן‬ ‫שמא‬ ‫אך‬ ‫ל־ושאן‪.‬‬ ‫ו‪:‬טו)‪.‬‬ ‫ל־עקלוה‬ ‫=בהوעش أ�רنה‬ ‫(והשוו לעיל‬ ‫‪ 234‬‬
‫לתקן‬ ‫ואולי יש‬ ‫הבננו ואשן‬
‫((ה<מבأ�لענינןוب)شצيו”רהنסתיאובתי“נش ّונرנ)ימ? ُצم َאوِّلלبעי”למסטיז‪:‬תכ“ו‬
‫ולא שם עצם בריבוי *موالب ”הסתות“ < ’ ַה ֹּות‘‪ .‬השורש ‪wlb‬‬ ‫‪ 235‬‬

‫והשוו בגלוסר א ‏‪ 5‬תהלים סב‪:‬ד ’תהותתו‘ > תוליבו (בדומה‬

‫לתרגום רס”ג על אתר)‪.‬‬

‫‪ 236‬ההשלמה לפי י‪:‬ג לעיל‪ַ ’ :‬הַ ּות (רשעים)‘ > אי ׄדא ”נזק“‪ .‬אף רס”ג מתרגם לעתים הו”ת > ‪ ,ʾðy‬למשל‬

‫תהלים לח‪:‬יג‪ ,‬איוב ל‪:‬יג‪.‬‬

‫‪388‬‬