Page 400 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 400
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
3 .ליוקת אשידה אדם חסר [יז:יח] אן אלאדמי אלדי הו
.4עויז אלקלב מוסאפיק אלכף יעני ידריב עלא ידיי
5 .כול ֯וי ׄדמן א ׄדמאנה ען צאחיבוה אהב פשע [יז:יט]
.6מ<וח>יב אלגנאיאת מוחיב אלכצומה ואלדי ישמ ׄך
֯ .7פ ֯ת ֯חוה יבתגי אלכסר ע!שק! לב [יז:כ] עסיר אלקלב
8 .לא יגיד <+כיר> 24ואלמונהפיך בליסאנוה יקע פירדאה
9 .ילד כסיל [יז:כא] א ל<ואלד אחמק> 24ביגיר אדב לחסרה ירא
.10לוה ולא יפרח אב אסאקיט לב שמח [יז:כב] אלקלב
.11אלפריח יגיד אסיחנה וארוח אלמוכת!ביא!ה 24
.12תייביס אלע ׄדם שחד [יז:כג] ארישא מן אלחיגר
. 13אלפאסיק יכו ׄד ליומאיל סביל אלחוכם את פני [יז:כד]
. 14אייא וגה [ א] ׄדיהן אלחיכמה ועייניי אלאחמק
. 15פי אקצא אלארד כעס לאביו [יז:כה] ׄגיי ׄד לילאב
.16אלאיבן אלחמק וממרמיר ליולידתוה גם ענוש [יז:כו]
ׄ .17תו ֯ם אל ׄגורם {לא} לצדיק לא כייר פיה ולא #
ד ף 24י [ י ח :ט ז -י ט :י ]
ע מ ' א
<מתן אדם [יח:טז] >. . .
[).(? .1יג]?שירוה צדיק [יח:יז] אלאול צאדיק פי דעואה כוצומתוה
. 2פאי ׄדא גא כיצמוה וח ׄדר אסתברא מא קאל
3 .מדינים [יח:יח] אצכב ֯ת<בטל>וה אלקורעה ובין אלעו ׄדומא
. 4יפריק אח נפשע [יח:יט] אייהאת 24למן פסק ופארק
243פחות נראה להבין ’ימצא טוב‘ > יגיד = يجيد "ייטיב“ ללא השלמת כיר (או שמא יש להשלים
גיד = ج ّيد ”טוב“ ,בהנחת השמטה מחמת הדומות?).
244בכתב היד נשאר מקום ריק ובשוליים מצביע עיגול על מילים חסרות.
2 45נראה טעות העתקה של מקור באותיות ערביותُ :مكـتئبة ”כואבת“.
Mosseri VI 45b 246ונראה שהדף (היה?) מחובר לדף ז לעיל .בין דף י זה לדף ט הקודם חסר דף
אחד= שני עמודים (משלי יז:כו -יח:טז).
= 2 47هيهات; נלדקה .Belegwörterbuch 59 ,המתרגם הבין ’אח‘ כמילת קריאה.
392
