Page 391 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 391
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
. 14בכל ע מ<ל יהיה מותר ,כלומר בכל צרה יהיה>
. 15לך בה הי ת<רון>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
.16מתי שהיה >. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<.
. 17ה ָח ֵסר ע<טרת חכמים [יד:כד] # >. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
דף ז [טו:כו -טז:ט]
עמ' א
<תועבת ייי [טו:כו]>
.1תועבת הריבון מחשבת הרע ו(האמרות) הטהורות 2אצלו (הן) האמרות
. 2הברורות ,הנעימות עכר ביתו [טו:כז] ַמעטה קלון על
. 3ביתו( ,על) עצמו ,החומד בחמדנות ושונא המתנות
. 4יחיה לב צדיק [טו:כח] לב הצדיק יהגה התשובה
. 5ופי הרשעים יביע הרעות רחוק ייי [טו:כט] הנה הריבון
.6רחוק מן הרשעים ותפילת הצדיקים [ישמע מאור עינים] [טו:ל] אור המבט
. 7ישמח הלב ושמיעת שמועה טובה תדשן
. 8העצם אזן שמעת [טו:לא] אוזן השומעת תוכחת
.9החיים בקרב החכמים תלון פורע מוסר [טו:לב]
.1 0זה שמרחיק המוסר ,ומואסו ,אכן מואס
. 11את נפשו ושומע התוכחה { ֲאדוק} <יקנה> הלב יראת ייי [טו:לג]
.12ציות הריבון מוסר החכמה ,ר"ל יקנה מוסר בחכמה,
. 13ולפני הכבוד ענווה ,ר"ל כאשר מקדים
= 2 8وال ّطاهرة ) wa-ṭ-ṭāhira( tuעם יידוע .למרות ’ ּו ְטהִֹרים‘ של המקור העברי פחות נראה להבין
) ,wa + ṭāhira( tunכלומר וא +טהירה.
383
