Page 364 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ‬

‫ב‪2‬‬

‫תרגום עם פירושים לספר משלי‬

‫תרגום זה מורכב מעשרה דפי קלף המפוזרים בין ארבעה אוספי גניזה שונים‪ .‬כל‬

‫הקטעים הם מטופס אחד‪ .‬הקטעים שנשתמרו מכילים תרגום מורחב‪ ,‬עם מעט תוספות‬

‫פרשניות‪ ,‬לחלקים של משלי א‪:‬יז ‪ -‬יט‪:‬י‪ .‬יכול להיות שהחיבור השלם כלל את‬

‫תרגומם של שלושת ספרי אמ"ת‪ .‬הדפים ח‪-‬ט נתגלו לפני שנים רבות ופורסמו על‬

‫ידי בלאו‪ Proverbs ,‬בליווי תרגום והערות‪ ,‬ושנית ב־‪ ,Handbook 145ff.‬יחד עם‬

‫הדפים ז‪ ,‬י; דיון נוסף בשיטת תרגומו של חיבורנו מופיע אצל פוליאק‪Karaite ,‬‬

‫‪ 16 .Tradition 285-287‬הדפים ז‪-‬י מתפרסמים להלן שוב אגב תיקונים‪ .‬מאז פרסומו‬

‫של בלאו נמצאו קטעים נוספים‪ ,‬ביניהם הדפים א‪-‬ב מאוסף הגניזה שבז'נבה‪ ,‬וסביר‬

‫להניח שעוד יתגלו קטעים נוספים‪.‬‬

‫דפי הקודקס ‪ 16‬ששרדו ומהדורתם להלן הם‪ 16 :‬‬

‫‪Genève 8.1‬‬ ‫משלי א‪:‬יז ‪ -‬ב‪ :‬ג‬ ‫דף א ‬

‫‪Genève 8.2‬‬ ‫משלי ג‪:‬טו‪-‬ל ב‬ ‫דף ב ‬

‫‪ENA 2779.27‬‬ ‫משלי ו‪:‬יא‪ -‬ל‬ ‫דף ג ‬

‫‪ENA 2779.28‬‬ ‫משלי ח‪:‬ו‪-‬כז ‬ ‫דף ד ‬

‫‪T-S Ar. 27.91a‬‬ ‫משלי ט‪:‬ח ‪ -‬י‪ :‬ו‬ ‫דף ה ‬

‫‪T-S Ar. 28.96‬‬ ‫משלי יד‪:‬ה‪-‬כ ד‬ ‫דף ו ‬

‫‪Mosseri VI 45a‬‬ ‫משלי טו‪:‬כו ‪ -‬טז‪ :‬ט‬ ‫דף ז ‬

‫‪ T-S Ar. 53.8a‬‬ ‫משלי טז‪:‬כד ‪ -‬יז‪ :‬ז‬ ‫דף ח ‬

‫‪T-S Ar. 53.8b‬‬ ‫משלי יז‪:‬ז‪-‬כ ו‬ ‫דף ט ‬

‫‪Mosseri VI 45b‬‬ ‫משלי יח‪:‬טז ‪ -‬יט‪ :‬י‬ ‫דף י ‬

‫לפי מספר הפסוקים החסרים ניתן לחשב את מספר הדפים שאבדו‪ .‬לא זו בלבד‪ ,‬לאור‬
‫העובדה שהדפים א‪/‬ב‪ ,‬ח‪/‬ט עדיין מחוברים (ואלו האחרונים אף רצופים)‪ ,‬סביר להניח‬

‫‪ 164‬השוו גם גריפית‪ ,The Bible in Arabic 124 ,‬המייחס את התרגום לראשית המאה ה־‪( 9‬עיינו גם‬
‫שם עמ' ‪.)156‬‬

‫‪ 165‬הקודקס ולאו דווקא התרגום‪ .‬בכ"י ‪ T-S Ar.28.3‬נשתמר דף של תרגום למשלי שקרוב מאוד‬
‫בנוסחו לתרגום שלפנינו; עיינו להלן בהערה למשלי טז‪:‬כד‪.‬‬

‫‪ 166‬הקטעים מאוסף ‪ T-S‬רשומים אצל בייקר ופוליאק‪Manuscripts 160 (“commentary”) 168, ,‬‬
‫‪ 534‬בהתאמה‪.‬‬

‫‪356‬‬