Page 358 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 358
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
< .10כמס> ֯ת ֯א ֯לשקק עלא חידה ואיא סיתתי(!) אלשיקאק
.11עלא חידה ויעש [לו:יז] ועמל כמסין עורוה עלא ח ֯אשי<ה>
. 12אשוקה אלקוצ ֵיי 15בתאליף וכמסין עורוה עמל עלא
. 13חאשיה אלשוקה אלמולפיה א ֵתאניה ויעש [לו:יח] ועמיל
.14אזראר נוחאס כמסין ִל ֵתאליף אלכי ֵבי ליכון ואחד
.15ויעש [לו:יט] ועמל ׄגטא ליל כי ֵבי מן גלוד אלכי ֵבש חומר
ויעש [לו:כ] ועמיל <+איא> . 16ו ׄגטא גולוד דאריש מן פוק
. 17אתכאתיג [ויוקאל <אדפו> ֯ף] ללמסכן כשב סנט ואקפיה
קודקס ד
דף י [שמות לו:כ-לח]
עמ' א
֯ ? . 1א ֯ל<מנ>תצ ֯ב ֯ה? אלי פוק עשר [לו:כא] ֯עשר ֯ה אדרוע <טול אדף>
. 2ו ד<ירא>ע ונצף <+אדיראע> סעת אדף אלואחד שתי [לו:כב] כלי <צי>רי<ן>
. 3לדף אל ֯ו ֯א ֯ח ֯ד מווצילה ואחידה אלי אלאכ ֵרי ֯כד ֯אך ע<מל>
. 4ל ֯כ ֯ל ֯ד<פו> ֯ף אלמסכן ויעש [לו:כג] ועמיל איא א ֯ד ֯פ ֯ו ֯ף לל מ<סכן>
.5ע ֯ש<רין דף> לגהה אלקיבלה תימנא וארבעים [לו:כד] (ואר)
. 6וא ֯ר<בעין קאעי> ֯ד ֯ה ֯פ ֯י ׄ֯צה עמיל תח ֯ת עשרין ד ֯ף
{ .7לגהה א ל< ֯ק<יב>לה תימנא וארבעים וארבעין קאע ֯י ֯דה
.8פי ׄצה ע<מי> ֯ל תחת עשרין דף} 15כלי קעדתין תחת <אדף>
֯ . 9א ֯ל ֯וחד לכלי ציריה וכלי קאעדתין תחת א ֯ד ֯ף
. 10אלואחד לכלי ציריה ולצלע [לו:כה] ולגאנב אלמסכן אתני ל ג<הה>
. 11אשמי {עמיל} 15עמיל עשרין דף וארבעים [לו:כו] וארבעין
.12קואעידהום פידה כלי קעידתין תחת אדף אלואחד
< .13וכ> ֯ל<י> ֯ק ע[ י]דתין תחת אלדף אלואחד ולירכתי [לו:כז] ולזאויה
< .14אלמ>סכן בחרא עמל סיתה דפוף ושני [לו:כח] וכלי אלדפיין
ُ = 1 56ق ْص َوى ,וכן כבר לעיל לו:יא.
1 57אחרי עשרין דף שבסוף שורה 6דילג המעתיק אחורה ל־עשרין דף שבראש שורה 5והעתיק
שנית את הקטע לגהה אלקיבלה (5) ...עשרין דף (6).
158לכאורה אשמי = الشام ّي ”הצפוני“ ו־עמיל דיטוגראפיה ,אך שמא לפנינו שיבוש של אשמאל (או
אשמיל) = ال ِشمال ”הצפון“?
350
