Page 118 - חלומות ורוח משכנות שאננים 1860-2010 / ראובן גפני

‫הסופר האמריקני הנודע סול בלו הוזמן ‬ ‫האמתיות‪ ,‬שככל הנראה ידועות לו היטב‪ .‬אגב כך ‬
‫להתארח במשכנות שאננים ב—‪ 1975‬‬ ‫מטיל עגנון במרומז את עיקר האשמה על מונטיפיורי ‬
‫ובזמן שהותו במקום כתב ספר זה‪ .‬‬
‫על השכונה כתב בנימה משועשעת‪ :‬‬ ‫עצמו‪ ,‬אלא שלאשמה זו אין בסיס עובדתי‪ :‬‬
‫׳אבל הנה כאן טחנת הרוח‪ ,‬אנדרטה ‬
‫ראו הערביים ונתקנאו‪ .‬שכרו זקן אחד לקלל את הריחיים‪.‬‬
‫לבעל—החלומות השמנמן סיר משה‪ ,‬על ‬ ‫נתן עיניו בריחיים ואמר‪ ,‬אני ערב לכם שכשיבואו הגשמים‬
‫זקנו‪ ,‬ומגפיו‪ ,‬והצילינדר הבריטי על ראשו ‬ ‫ויבואו הרוחות יעשו מהן תל עולם‪ .‬באו הרוחות ובאו‬
‫הגשמים ולא עשו להן כלום‪ .‬ראה הזקן ואמר‪ ,‬מעשה‬
‫היהודי; והנה כאן הנערים והתיירים ‬ ‫שדים יש כאן ואין בידי ילוד אישה לעקרו ]‪ [...‬לא היו‬
‫והמורים ומורי—הדרך‪ .‬לעתים קרובות הם ‬ ‫שנים מועטות עד שנתקלקלו שנים שלושה כלים‪ ,‬ולא היה‬
‫אדם בירושלים לתקנם‪ .‬כתבו למונטיפיורי ולא נענה להם‪,‬‬
‫נושאים דברם בקול גדול על סף ביתנו ‬ ‫שכבר נבנו בירושלים ריחיים של קיטור שאינם תלויים‬
‫ממש‪ ,‬לפני משכנות שאננים׳ ‬ ‫ברוחות‪ .‬נשתייר אותו בית הריחיים בטל והיה טוחן רוח‪2.‬‬
‫(עמ׳ ‪ ,99‬תרגם‪ :‬אהרון אמיר)‪.‬‬

‫מדליה ממלכתית לכבוד ‬ ‫הטחנה‪ ,‬אם כי בסגנון שונה לחלוטין מזה של עגנון‪ ,‬‬ ‫תיאור מסוג אחר של הטחנה‪ ,‬הפעם כסמל היסטורי ‬
‫משה ויהודית מונטיפיורי‪ ,‬‬ ‫בספר הילדים השכונתי שכתב‪ ,‬׳סיאמינה והחתולים ‬ ‫וגאוגרפי יחיד במינו‪ ,‬מצוי בספרו של הסופר היהודי ‬
‫של ימין משה׳‪ .‬בתיאורו של אורלב מבקרת כיתת ילדי ‬ ‫אמריקני סול בלו‪ ,‬שהתגורר זמן מה במשכנות שאננים‪ ,‬‬
‫שהופקה בשנת ‪ 1984‬‬ ‫בית ספר יסודי בטחנת הקמח הנושנה‪ ,‬ושם מתפתח ‪ -‬‬ ‫ובה כתב את ספרו ׳לירושלים ובחזרה‪ :‬דיווח אישי׳‪ :‬‬
‫בידי החברה הממשלתית ‬ ‫באופן צפוי למדי‪ ,‬יש לומר ‪ -‬הוויכוח הבלתי נגמר ‬
‫הטחנה היא אחד מסימני—ההיכר של העיר החדשה ]‪[...‬‬
‫למדליות ולמטבעות‪.‬‬ ‫סמוך לטחנה מרכבתו של סיר משה מונטיפיורי מוצגת‬
‫לראוה‪ ,‬ותיירים ותלמידי בתי—ספר מובאים לכאן ושומעים‬
‫‪ .2‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪ .571‬‬ ‫הרצאות על קורות השכונה‪ .‬סיר משה‪ ,‬אדם שלא ידע‬
‫‪ .3‬בלו‪ ,‬לירושלים ‬ ‫לאות כמו קולק עצמו )אף כי בתמונת הדיוקן שלו נראה‬
‫ובחזרה‪ ,‬עמ׳ ‪ .99—98‬‬ ‫הנדבן הזקן חולמני יותר מראש העיר(‪ ,‬עורר כמה מן‬
‫היהודים לעזוב את שכונתם הדלה שלהם ולהתיישב‬
‫מחוץ לחומות העיר ]‪ [...‬עכשיו זוהר של היסטוריה‬
‫מזהיב את הטחנה ואת הבניינים המשופצים‪ ,‬והאוטובוסים‬
‫מביאים תלמידי ששיות ותיירים נכרים בכל שעות היום‪,‬‬
‫ועל הכתלים יש לוחות של פליז‪ .‬הטחנה יש לה משהו‬
‫מן המשותף עם מגדל המים של שיקאגו ]‪ [...‬פיסת‬
‫היסטוריה או פיסת היסטוריה‪ ,‬מסחר וקידום מכירות‪3.‬‬

‫ ‬
‫כמו עגנון‪ ,‬גם סופר הילדים אורי אורלב‪ ,‬הקדיש ‬
‫משפטים אחדים לפולמוס ההיסטורי על פעילותה של ‬

‫‪117‬‬