Page 75 - josephus_volume_two

‫רחש ןב ריאמ‬

‫בבלי‪ ,‬גיטין‬ ‫איכ"ר ענף ב‬ ‫איכ"ר ענף א‬ ‫אדר"נ נו"ב‬ ‫אדר"נ נו"א‬
‫ודקאמרת‪ ,‬אי מלכא‬ ‫‪30‬‬
‫אנא אמאי לא אתית‬ ‫מה עשו לרבן יוחנן?‬ ‫נסבוניה ויהבוניה לגיו‬ ‫ז' מסרו לשני‬
‫לגבאי‪ ,‬בריוני דאית‬ ‫הכניסוהו לפנים מז'‬ ‫מן שבעה קנקלות‬ ‫פילקריס‪3.‬‬ ‫‪31‬‬
‫בתים והדליקו עליו‬ ‫והוון משאלין ליה‬
‫בן לא שבקין‪.‬‬ ‫נירות ביום ובלילה‬ ‫כמה שעין בליליא‬ ‫לאחר שלושה‬ ‫‪32‬‬
‫אמ' ליה‪ :‬אילו חבית‬ ‫ימים באו לו‬
‫והוו שאלין ליה‬ ‫ואמ' להון‪ .‬כמה שעין‬
‫של דבש ודרקון‬ ‫כמה שעין ביומא‬ ‫ביממא ואמ' להון‪.‬‬ ‫איגרות מירומי‪.‬‬
‫כרוך עליה‪ ,‬לא היו‬ ‫והוא הוה אמר להון‪.‬‬ ‫אמרו לו‪ :‬מת רימון‬
‫שוברין את החבית‬ ‫כמה שעין בליליא‬ ‫מנן הוה ידע רבן יוחנן‬
‫והוא הוה אמר להון‪.‬‬ ‫בן זכאי? מפשוטיה‪.‬‬ ‫המלך והימליכוך‬
‫בשביל דרקון?‬ ‫ומן הן הוה ידע רבן‬ ‫בני רומי תחתיו‪.‬‬
‫אשתיק‪ .‬קרי עליה רב‬ ‫יוחנן בן זכאי? ידע‬
‫מן חיליה דפשוטה‪.‬‬
‫יוסף‪' :‬משיב חכמה‬
‫אחור ודעתם יסכל'‬ ‫בתר תלתא יומין אזל‬ ‫לבתר תלתא יומין‬
‫(יש' מד ‪ .)25‬איבעי‬ ‫אספסיינוס מסחי‬ ‫אזל אספסיינוס מסחי‬
‫ליה למימר‪ :‬שקלינן‬ ‫בהדין גופנא‪ .‬כיון‬ ‫בהדא גפנא‪ .‬מן דסחא‬
‫צבתא ושקלינן ליה‬ ‫דסחא נפק ולבש‬ ‫וסלק‪ ,‬לביש חד מסן‬
‫לדרקון וקטלינן ליה‬
‫וחביתא שבקינן לה‪.‬‬ ‫מאנוי וחד מן מסנוי‪.‬‬ ‫דידיה‪ .‬אתא בשורה‬
‫אייתון לי‌[ה] כתבין‬ ‫ובשריה‪ :‬מית מרן‬
‫אדהכי אתא‬ ‫מן רומי‪ :‬מית נירון‬
‫ההוא פריסת‌[ק‌]א‬ ‫והמליכוך בני רומי‪.‬‬ ‫ואמלכונך בני רומי‪.‬‬

‫עליה מרומי‪.‬‬

‫א"ל‪ :‬קום דמית‬
‫ליה קיסר ואימנו‬
‫חשיבי דרומאי עלך‬
‫לאותובך ברישא‪.‬‬

‫פילקריס] פקידים וט פיקדידים פ‪ .‬ובקטע גניזה למדרש משלי‪' :‬מסרו ליד שני פילקרין' (מדרש משלי‪ ,‬טו‪ ,‬מהדורת וויסאצקי‪ ,‬עמ' ‪.)126‬‬ ‫ ‪3‬‬
‫ראו גם רבינוביץ‪ ,‬גנזי מדרש‪ ,‬עמ' ‪ ,227‬הערה ‪ ;62‬קיסטר‪ ,‬ביאורים‪ ,‬עמ' ‪ ,498‬הערה ‪ .83‬בכ"י וטיקן ‪ 44‬של המדרש הגרסה היא‪' :‬שני נטרי‬
‫פקודים' (מדרש משלי‪ ,‬טו‪ ,‬מהדורת וויסאצקי‪ ,‬עמ' ‪ .)126‬גרסה זו היא הרכבה של תרגום ארמי למילה 'פילקטרין' (‪ ,)φυλακτῆρες‬שמשמעה‬
‫שומרים‪ ,‬יחד עם שיבוש של המילה היוונית עצמה (‪φυλακτῆρες‬פילקרין‪‬פקידים)‪ .‬ראו קיסטר‪ ,‬ביאורים‪ ,‬עמ' ‪ ,498‬הערה ‪ .83‬לדוגמה‬

‫אפשרית נוספת ראו להלן‪ ,‬עמ' ‪ ,634‬הערה ‪ 3‬במדור שינויי הנוסח‪.‬‬

‫‪614‬‬