Page 70 - josephus_volume_two
P. 70

‫ספסיינוסאל האובנה‬

     ‫בבלי‪ ,‬גיטין‬        ‫איכ"ר ענף ב‬                ‫איכ"ר ענף א‬            ‫אדר"נ נו"ב‬                    ‫אדר"נ נו"א‬
                                                                                                       ‫‪ 15‬אמרו לו‪ :‬כשם‬
                                                                          ‫אמרו לו‪ :‬כשם שיצאנו‬        ‫שיצאנו על שנים‬
                                                                           ‫על השרים הראשונים‬      ‫שבפניו והרגנום‪ ,‬כך‬
                                                                                                   ‫נצא עליו ונהרגנו‪.‬‬
                                                                               ‫והרגנום‪ ,‬כך נצא‬
                                                                                 ‫על זה ונהרגנו‪.‬‬            ‫‪ 16‬היו קוטלין‬
                                                                                                   ‫לאספסינוס שרויין‬
                                                                               ‫על כל דבר ודבר‬
                                                                             ‫שהיה רבן יוחנן בן‬       ‫נגד חומותיה של‬
                                                                                                        ‫ירושלים‪ ,‬וכל‬
                                                                                 ‫זכיי אמר להם‪,‬‬
                                                                                 ‫היו שם חסידים‬        ‫דבר ודבר שהיו‬
                                                                           ‫כשירים והיו כותבים‬      ‫שומעין היו כותבי'‬
                                                                                ‫אותם בש ‌ט[רים]‬
                                                                          ‫וכורכים אותם בחוצים‬         ‫על החץ וזורקין‬
                                                                               ‫וזורקין אותן חוץ‬     ‫חץ לחומה‪ ,‬לומר‪:‬‬
                                                                                ‫לחומה ואומרין‪:‬‬    ‫שרבן יוחנן בן זכאי‬
                                                                               ‫רבן יוחנן בן זכיי‬    ‫מאוהבי קיסר הם‪.‬‬
                                                                                 ‫אוהבו שלמלך‪.‬‬
                                                                                                                       ‫‪17‬‬
                            ‫אזלון פריצי עמנא‬            ‫אזלין אמרין לבן‬
                              ‫ואמרין ליה‪ :‬הא‬         ‫אבטיח‪ :‬אמ' חביבך‪:‬‬                                                 ‫‪18‬‬

                        ‫חביבך אמ'‪ :‬וויי‪ .‬שלח‬           ‫ווי‪ .‬שלח ואתייה‪.‬‬
                         ‫ואייתיתיה ואמ' ליה‪:‬‬       ‫אמ' ליה‪ :‬ולמה אמרת‬
                        ‫למה אמרת‪ :‬וויי? אמ'‬
                        ‫ליה רבן יוחנן בן זכיי‪:‬‬          ‫ווי? אמ' ליה‪ :‬לא‬
                          ‫לא אמרית אלא ווה‪.‬‬         ‫אמרית ווי‪ ,‬אלא והא‬
                          ‫אמ' ליה בן אבטיח‪:‬‬        ‫אמרי‪ .‬אמ' ליה‪ :‬ולמה‬
                        ‫ולמה אמרת ווה? אמ'‪:‬‬        ‫אמרת‪ :‬והא? אמ' ליה‪:‬‬
                        ‫כל אילין יומיה דאינון‬       ‫דאקדת כל אוצרייא‪.‬‬
                                                   ‫אמ' ליה‪ :‬אמרית דכל‬
                            ‫אוצרין ‌ק(ט)‌[יי‌]מין‬
                          ‫לא הוון בני מדינתא‬            ‫דאוצרייא קיימין‬
                                                      ‫לא יהבין גשמיהון‬
                                ‫יתבון גרמיהון‬      ‫למיעבד קרבא‪ .‬נמלט‬
                          ‫למיפק ומעבד קרבא‬             ‫רבן יוחנן בן זכאי‬
                           ‫ומרדפה שנאה‪ .‬בין‬           ‫וקרא עליו 'ויתרון‬
                                                      ‫דעת החכמה תחיה‬
                            ‫וויי לווה ניצל רבן‬        ‫בעליה' (קה' ז ‪.)12‬‬
                          ‫יוחנן בן זכאי וקרון‬
                        ‫עלוהי 'והחכמה תחיה‬
                           ‫בעליה' (קה' ז ‪.)12‬‬

                           ‫לאחר שלשה ימים‬             ‫לאחר שלשה ימים‬
                        ‫יצא רבן יוחנן בן זכיי‬      ‫יצא רבן יוחנן בן זכאי‬

                           ‫לטייל בשוק וראה‬            ‫לטייל בשוק וראה‬
                        ‫בני אדם שולקין תבן‬            ‫אותן שהיו שולקין‬
                                                      ‫תבן ושותין מימיו‪.‬‬
                           ‫ושותין את מימיו‪.‬‬

‫‪609‬‬
   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75