Page 67 - josephus_volume_two
P. 67
רחש ןב ריאמ
בכפם )629 .אספסינוס הסכים לדעת בנו ואחד מאנשיו ניגש ובמכת גרזן אחת ביקע את השלשלת .כך
קיבל יוספוס את מלוא זכויותיו כגמול על נבואתו ,ומעתה לא היה עוד ספק ביכולתו לצפות את העתיד.
אד ר " נ נו " א ,פ רק ד ; אד ר " נ נו " ב ,פ רק ו ; אי כ " ר ע נ ף א ; אי כ " ר ע נ ף ב ;
ב בלי ,גיט י ן נו ע " א -ע " ב
בבלי ,גיטין איכ"ר ענף ב איכ"ר ענף א אדר"נ נו"ב אדר"נ נו"א
1וכשבא אספסינוס
שדריה עילוייהו ג' שנים ומחצה עשה שלש שנים ומחצה וכשבא אספסינוס להחריב את ירושלם
אספסיינוס קיסר .אתא אספסיינוס בירושלם הקיף אספסיינוס הי[קי]ף על ירושלם
את ירושלם. 2
צר עלה תלת שני. שרה כנגד חומת
ירושלם.
הוו בה הנהו ועימו ד' דוכסים: והיו עמו ארבעה 3
תלתא עתירי: דוכס דערביא ,דוכס דוכסין :דוכוס
דאפניקי ,דוכס דערבייא ,דוכוס
דאיסבטיני ,דוכס דפנוקייא ,דוכוס
דאלכסנדריאה .דוכס דאלכסנדרייא ,דוכוס
דערביא מה הוה דפלסטיני .דוכוס
שמיה? תרין אמורין.
חד אמ' :אילם הוה דערבייא ,תרין
שמיה ,וחד אמ': אמורין .חד אמ':
אבגר הוה שמיה. קילוס שמיה ,וחד
אמ' :ספגוד שמיה.
והיו בירושלם
שלשה עשירים, והוון בירושלם
ארבעה בוליוטין:
בן ציצית ,ובין
גוריון ,ובן נקדימון,
ובן כלבא־שבוע.
נוסח הפנים על פי כ"י אוקספורד .95 3
נוסח הפנים על פי קטע גניזה אוקספורד .Heb. d. 45שינויי הנוסח :פ = פארמה ( 2785די־רוסי ;)327מ = מינכן ;222 4
5
וט = וטיקן .303
6
נוסח הפנים על פי כ"י קיימברידג' .495פנחס מנדל הראה שאיכ"ר הגיע לידינו בשני ענפי נוסח מובהקים ,המשקפים 7
שתי מסירות קדומות -בבלית וארץ־ישראלית .ענף א משקף רצנזיה בבלית שבאה לידי ביטוי בתחיבה ובעיבוד על פי
עולמה של יהדות בבל בתקופה התלמודית ואילו ענף ב משקף את המסירה הארץ־ישראלית (מנדל ,איכה ,עמ' .)161-160
למותר לציין שאף על פי כן אין לתת את הבכורה בהכרח לענף ב .אדרבא ,כפי שנראה להלן ,נוסח ברכת המלכות בפי
ריב"ז לאספסיינוס נשתמר בלטינית דווקא בענף א .בחירת כתבי היד שישמשו לנוסח הפנים נעשתה על פי מסקנותיו
של מנדל ,איכה ,עמ' .96-90
נוסח הפנים על פי כ"י פארמה ( 2559די־רוסי .)1400
נוסח הפנים על פי כ"י .Arras 889
606
