Page 4 - etmol 91

‫לסר קיציס בהסתדרות הפועלים‪,‬‬
‫איש טוב‪,‬‬

‫בשם כל הקדוש ‪ -‬הלא תע שה חסד עמדי ועם הא שה ה אומל­‬
‫לה הז א ת‪ ,‬להמציא לה עבודה כל שהיא‪ ,‬או משען לחם מ ה‬
‫שהוא‪ .‬היא ואחותה‪ ,‬שתי נשים אובדות‪ ,‬נתונות בצרה‬
‫ובמצוקה זה ימים רבים‪ ,‬ואין מושיע‪ .‬אז׳ כפי יכלתי כבר עשיתי‬
‫למענן א ת אשר עשיתי‪ ,‬ועתה קצרה ידי‪ .‬הלא תחוס‪ ,‬הלא‬
‫תרחם‪ .‬סוף סוף הנשים הכושלות קודמות לגברים‪ ,‬והן מצאו‬
‫כל הימים א ת לחמן ביגיע כפים‪ ,‬ועתה באין להן כל עבודה ‪-‬‬

‫התגוענה ברעב?‬
‫המעתיר ח‪.‬נ‪ .‬ביאליק‬

‫המכתב השני שואל‪ :‬״האומנם אין שום אדרם לצעירי‬
‫חלוצים הבאים ארצה בימיהם הראשונים״?‪:‬‬

‫יקירי הרצפלד‪,‬‬
‫הצעירה המוכ״ז‪ ,‬חלוצה מפולין ומי שהי ת ה עסקני ת חרוצה‬
‫בתנועה ובעבודת ק ה״ ק )קרן הקיימת( ב מ קו מ ה‪" ,‬מסתובבת״‬
‫ע ת ה בת״א‪ ,‬ואינה יודעת למי לפנות ב שאלותיה ולפני מ׳ להביא‬

‫א ת דבריה‪.‬‬
‫ה א מנ ם אין שום אדרס לצעירי חלוצים הבאים ארצה בימיהם‬
‫הראשונים? האומנם הם כל כך עזובים ומיותמים? אנא‪ ,‬שמע‬
‫א ת דבריה ואמור לה אנה ת פנ ה ומה עליה לעשות‪ .‬הרי א׳‬
‫אפ שר להפקיר אנשים צעירים ולעזבם ללא אזן קשובה ל מ שא­‬

‫לותיהם וללא הדרכה כל שהיא‪.‬‬
‫שלך ח‪.‬נ‪ .‬ביאליק‬

‫האחיות רובינזון ופוצ׳יני‬

‫סיפורן של האחיות רובינזון הוא מן המרתקים בחיים‬
‫האמנותיים בארץ שעורר תשומת לב רבה‪ ,‬והיה בו אפילו‬
‫משהו מה״סקופ״ הבינלאומי‪ ,‬שכן האחיות האשימו את אחד‬
‫מגדולי המוסיקאים בעולם‪ ,‬פוצ׳יני‪ ,‬בלא פחות מאשר‬
‫בגניבה אמנותית‪ ...‬ואם בתחילה היה מי שלעג להן‪ ,‬הרי‬
‫כנראה שהיו בידיהן הוכחות בעניין זה ולצידן עמדו אנשי‬
‫רוח רבים‪ ,‬וביניהם ביאליק ודב סדן‪ ,‬שסיפר על העניין‬

‫בזכרונות שפירסם בחוברת ״גזית״ לשנת החמישים‪.‬‬
‫לשלוש האחיות רובינזון עוד מקום של כבוד‪ ,‬שכן הן‬
‫שהקימו את תיאטרון הבובות הראשון בארץ‪ .‬האחות‬
‫הבכירה נפטרה ונותרו שתים ‪ -‬גולדינה ופרידה‪ .‬ילידות‬
‫גרמניה היו‪ .‬הסבא שלהם‪ ,‬מספר סדן‪ ,‬היה בנימין רובינזון‪,‬‬
‫מחכמי ההשכלה הראשונים‪ .‬הן עלו לארץ בשנות העשרים‪,‬‬
‫תחילה עסקו בהוראת המוסיקה ואחר״כך הקימו בצריף‪ ,‬על‬
‫שפת הים של תל״אביב‪ ,‬במקום הטיילת של היום‪ ,‬תיאטרון‬
‫בובות‪ .‬אחת האחיות היתה מנגנת על פסנתר והשניה שרה‬

‫ואומרת את הטקסט של הבובות בעברית ששיננה בעל פה‪I ,‬‬
‫שכן עברית לא ידעה‪ .‬בתיאטרון זה ראו אלפי ילדי הארץ‪,‬‬
‫תל־אביב ושאר הישובים‪ ,‬הצגת־בובות ראשונה בחייהם‪.‬‬
‫עוד לפני שעלו לארץ יצרו מוסיקה‪ ,‬ניגנו‪ ,‬זימרו‪ ,‬עסקו‬
‫בשטחים מוסיקליים מודרניים ונסיוניים‪ ,‬כמו שילוב צבעים‬
‫במוסיקה‪ .‬גם בארץ הראו מסמכים רבים וביקשו להוכיח כי‬
‫הקומפוזיטור פוצ׳יני גנב את המוסיקה של האופרה‬
‫המפורסמת ״טוראנדוט״ מהן‪ .‬היתה זו טענה מוזרה‬
‫לכאורה‪ ,‬מדוע זה יגנוב קומפוזיטור כה נודע יצירות של‬
‫אחיות לא ידועות‪ ,‬אבל האחיות הוכיחו אותה בתעודות‬
‫ובמסמכים והראו גם את פרסום המוסיקה שהן הוציאו‬
‫ב־‪ ,1896‬שקדם ל״טוראנדוט״ של פוצ׳יני ושלפיו נכתבה‬
‫המוסיקה לאופרה המפורסמת‪ .‬הן טענו כך גם על יצירות‬
‫אחרות של פוצ׳יני‪ .‬כמה אנשי ציבור ועתונאים‪ ,‬ביניהם‬

‫המכתב לאוסישקין‬

‫‪4‬‬