Page 44 - הציונות בתוניסיה
P. 44
42מבוא
מעברית לערבית-יהודית ,מלזומאת ,פיוטים ואפילו חיבורים המציגים רעיון או
תעמולה .הספרות היפה שנכתבה בתוניסיה בצרפתית טרם נחקרה ואיננו יודעים
את היקפה המדויק .עם זה ,אי אפשר להתעלם מהעובדה שהיא התקיימה ואף
הגיעה להישגים נכבדים .שמות כמו ויטליס דנון ,רפאל לוי (חתן פרס קרתגו
לספרות לשנת 1931על ספרו "ילדי האוקאלה") ,אלבר ממי (חתן פרס קרתגו
לספרות לשנת 1953על ספרו "נציב המלח") ,ראול דרמון (חתן פרס קרתגו
לספרות לשנת 1945על ספרו "השינויים בפולחן") הם הבולטים שבהם .על כך
יש להוסיף גם את היצירה הרבנית .היקפה של היצירה הרבנית בתוניסיה היה
רב במיוחד ,וג'רבה הפכה להיות מרכז להפצת הספרות התורנית .על כך כבר
עמדו החוקרים של ספרות זאת ,ובמיוחד הרב בנימין כהן בספרו "מלכי תרשיש"
ושרה פרנקל בעבודתה לקבלת תואר דוקטור בנושא דפוסי ג'רבה .העיון במכמניה
של ספרות זו נמצא בחיתוליו .אכן ,חלק מן היצירות שראו אור נוצרו למטרות
מסחריות ,אך היו גם חיבורים חשובים במגוון נושאים כמו חיבוריו של הרב כלפון
משה הכהן ,אשר פירט את השקפת עולמו על הציונות ועל דמותה של המדינה
היהודית .ספרות שכזו מעשירה את הוויכוח על משמעות הציונות בתוניסיה.
במסגרת זו אי אפשר להתעלם גם מתרומתם של היהודים לציור המודרני
בתוניסיה .די אם נזכיר שמות כמו מוריס ביסמוט ,ז'יל ללוש ומוזס לוי.
העיתונות היהודית בתוניסיה הייתה יוצאת דופן מצד היקפה ,תכניה ,רב-
גוניותה וחשיבותה לעומת מקבילותיה בארצות האסלאם 24.עיון בה מלמד
על שלל הנושאים שהעסיקו את החברה היהודית ,ובאמצעותה נפרש לעינינו
תהליך המודרניזציה שהתחולל בחברה והשינויים החברתיים שהביא עמו ,ובד
העיתונות בתוניסיה ,במיוחד העיתונות היהודית ,ריתקה ביבליוגרפים וחוקרים .אאוזב וסל 2 4
תיאר את תפוצת העיתונים היהודים בערבית יהודית עד שנת 1904בספרו (ראו :וסל).
בלקסיקון שחיבר פול למברט יש התייחסות גם לעיתונים יהודיים (ראו :למברט) .בשנת
1937פרסם ג' זבדובסקי את המאמר "האינדקס של העיתונות בתוניסיה" ובו הוא הציג
את העיתונות היהודית לצד העיתונות המוסלמית (ראו :זבדובסקי) .בשנת 1939פרסם
דניאל חג'אג את ספרו " ִא ְנ ִת ַשאר אל ְכ ַתא ֵיב אליהודייה אלברברייה אלתוניסייה" (פרסום
הספרות הערבית-יהודית התוניסאית .ונזכרו בו שישים ואחת עיתונים בערבית-יהודית.
חג'אג' הכיר חלק גדול מהיוצרים בשפה זו ויש בספרו מידע רב ערך על פעילותם .בשנת
1980החל אברהם הטל לפרסם מידע על העיתונות היהודית בצפון אפריקה ,ובשנת 1996
פרסם מידע מקיף על מצאי עיתונות זו בארכיונים ובאוספים למיניהם (ראו הטל ,עיתונות
יהודית; הנ"ל ,הספרות הערבית-יהודית) .חוקרים תוניסאים היו ערים להיקפה של העיתונות
היהודית בתוניסיה וייחדו מחקרים לתופעה זו .הראשון שבהם היה מחמד חמדאן ,שפרסם
בשנת 1989בצרפתית ובערבית את ספרו "מדריך לכתבי עת שראו אור בתוניסיה בין 1883
למרס ( "1956ראו חמדאן) ,ובשנת 2003פרסם מחמד לארבי סנוסי את הספר "העיתונות
הערבית יהודית בתוניסיה הקולוניאלית (La presse judéo-arabe dans la( ")1896‑1894
) .)Tunisie coloniale (1884-1896בכל הפרסומים עד כה טרם נחקרו תכניה של עיתונות
זו והתפתחותו של כל עיתון.
