Page 15 - etmol_2

‫שליש הספינות של קולומבוס‬ ‫קולונבו יוצא לדרר‬ ‫יוסף הכהן נולד בשנת ‪ 1496‬בעיר‬
‫בשנת הגירוש‬ ‫אוויניון בדרום צרפת להורים שגורשו‬
‫פות הארץ‪ .‬וילכו באוניות לאפריקה ו־‬ ‫ארבע שנים לפני כן ^ בגירוש הגדול‬
‫אק‪1‬יאה וארץ יוון ותוגרמה וישבו שם עד‬ ‫ויהי קול‪1‬נב‪ 1‬הג׳ינובישי‪ ,‬איש גיבור‬ ‫— מספרד‪ .‬בעודו ילד עברו הוריו לאי­‬
‫היום‪ .‬ותצאנה מקארטאגינה שש־עשרה‬ ‫חיל‪ ,‬וירד הימה באוניות כל ימי חייו‪,‬‬ ‫טליה‪ .‬יוסף למד רפואה‪ ,‬היסטוריה וקוס־‬
‫אוניות גדולות מלאות צאן אדם ביום‬ ‫וילמוד קרישטופה קולונבו הלזה לעשות‬ ‫מוגרפיד‪ ..‬בן ‪ 21‬נשא אשד‪ .‬ונולדו לו‬
‫את מגילות המלחות‪ .‬וילך אל פורטוגאל‬ ‫שלושד‪ .‬בנים‪ ,‬שמתו בגיל צעיר‪ ,‬ולפחות‬
‫הששי בעשור לחדש‪.‬‬ ‫לדעת את ערי האפריקה הדרומית אשר‬
‫ותעבורנה עליהם צרות ר ב ו ^ ורעות‬ ‫על יד הים ואת הדרך אשר הפורטוגי־‬ ‫שתי בנות‪.‬‬
‫ותלאות שונות ותקצר נפשם‪ .‬ראה ה׳‬ ‫שיש עושים ללכת אל קאליקוט‪ .‬ויהי‬ ‫יוסף הכד‪.‬ן היה כנראה רופא טוב‪ ,‬שכן‬
‫בימים ההם ותלך אוניה אחת מספרד אל‬ ‫בשעה שתושבי העיר ג׳נובה‪ ,‬שם חי‪,‬‬
‫והביטה והושיענו למען שמך‪.‬‬ ‫ימי קאנאריאה ותנח עליה הרוח וידיחנה‬ ‫גירשו את היד‪.‬ודים מן העיר‪ ,‬ביקשו‬
‫אל ארץ אשר לא ידעו ;זמה ואבותם‬ ‫מרופאם היד‪.‬ודי להישאר‪ ,‬אבל הוא סירב‪.‬‬
‫איר מצא קולונבו את‬ ‫וימותו רובם בדרך‪ .‬ויהי מקץ הימים‬ ‫יוסף הכד‪.‬ן‪ ,‬שעסק גם במעשי צדקה וב­‬
‫הארץ החדשה‬ ‫ותשוב האוניה ועליה בחמשה אנשים ורב‬ ‫עיקר פדיון שבויים — מת כבן שמונים‪.‬‬
‫החובל‪ .‬ויסר ביתה קולונבו ויחלה וימות‬ ‫ירושתו הגדולה — ספרי הד‪.‬יסטוריה‬
‫ויתנו שני המלכים לקולונבו שלוש‬ ‫אשר חיבר‪ .‬יוסף הכד‪.‬ן הוא היד‪.‬ודי הרא­‬
‫אוניות וירד עם בארטולומיאו אחיו הימה‬ ‫ולא נודע בשערים שמו עד היום‪.‬‬ ‫שון אשר כתב ספר היסטוריד‪ .‬על נושא‬
‫ועמהם כמאה־וחמשים איש ויסעו מפא־‬ ‫כללי ״דברי הימים למלכי צרפת ומלכי‬
‫לוש די מוגיר ביום השלישי לחודש‬ ‫ותשאר מזכרת הדרך אשר הלכו בה‬ ‫בית אוטומאן התוגר״‪ .‬ספר ההיסטוריד‪.‬‬
‫אגושטו וילכו ויעברו על גומירה אשר‬ ‫ביד קולונבו וידבנו לבו ללכת שמה כיום‬ ‫השני שחיבר היד‪ .‬״עמק הבכא״ והוא‬
‫מאיי הקאנאריאה וילכו למסעיהם ימה‪.‬‬ ‫הזה‪ ,‬וישלח את בארטולומיאו אחיו אל‬ ‫תולדות ד‪.‬יד‪.‬ודים וסיפור צרותיד‪.‬ם מאז‬
‫ויהיה בלכתם וימצאו על הים עשב לרוב‬ ‫אינריקו השביעי מלך אינגלאטיררה ויש­‬ ‫גלות בית שני ועד שנת ‪ ,1575‬סמוך‬
‫אל מאתו יד־ושם ללכת שמה‪ .‬ויאמר‬ ‫למותו‪ .‬ספר זד‪ .‬נתפרסם באיטליד‪ .‬בכמה‬
‫מאד‪ ,‬וייראו יראה גדולה בעת ההיא‪.‬‬ ‫אליו‪ :‬כל הון יקר נמצא‪ ,‬ולא שמע‬ ‫כתבי‪-‬יד‪ ,‬אולם רק בסוף המאה !‪.-‬קודמת‬
‫המה הלכו לדרכם לא הרחיקו וירא‬ ‫בקולו‪ .‬וגם אל מלך פורטוגאל שאל‪ ,‬ויהי‬ ‫יצא לאור‪ .‬לכתיבת שני ספרים אלו‪,‬‬
‫אחד מאנשיו משאת האש מרחוק ויגד‬ ‫כמשחק בעיניו‪ .‬וילך אל פירדינאנדו מלך‬ ‫השתמש יוסף הכהן בספרים ובזכרונות‬
‫לאחיו‪ ,‬ותחי רוחם בדברו ;זליהם‪ .‬ויהי‬ ‫ספרד ואשתו הארורה אישאבילה בהלחמם‬ ‫של אחרים‪ ,‬אבל הוסיף גם ממד‪ .‬שראה‬
‫ממחרת בעשתי־עשר יום לחדש אוטוברי‬ ‫על גראנאדה בשנת שש ושמונים וארבע‬ ‫בעיניו ושמע משמועות‪ .‬״עמק הבכא״‬
‫ויאמר הצופד‪ .‬בקול גדול‪ :‬ארץ ארץ‪.‬‬ ‫מאות ואלף )‪ (i486‬ולא הטו את אזנם‬
‫וירוצו כולם ויראו ויתנו תודה לאלהים‬ ‫בעת ההיא‪ .‬ויהי כדברו אליהם יום־יום‬ ‫בולט בסגנונו המקראי היפה‪.‬‬
‫וישאו קולם ויבכו‪ ,‬וישקו ;־‪,‬אנשים ‪;:‬הם‬ ‫ויאמינו לדבריו אשר נדר אליהם להביא‬ ‫יוסף ד‪.‬כד‪.‬ן אף תירגם כמד‪ .‬ספרים‪,‬‬
‫את ידי קולונבו וישתחוו לו ויאמרו‪ :‬הננו‬ ‫כל הון יקר כסף וזהב ובשמים וינשאוהו‬ ‫שנשארו בכתב יד ‪ :‬״ספר מציב גבולות‬
‫לך לעבדים‪ .‬ויקרבו אל היבשה ויבואו‬ ‫וימצא חן בעיני כל רואיו בעת ההיא‪.‬‬ ‫עמים״ על הגיאוגרפיד‪ .‬של אירופה‪ ,‬אסיה‬
‫אל האי גואנאר‪,‬אני אשר מאיי הלוקאיוש‬ ‫ויכרתו לו ברית נכתב ונחתם בגראנאדה‬ ‫ואפריקה‪ ,‬ספר רפואד‪ .‬וספר כיבוש מג‪-‬‬
‫אשר בין הפלורידה ובין האי קובה‪ ,‬הוא‬ ‫בשלושים לחדש אבריל בשנת שתים‬ ‫שיקו )היא מכסיקו( בידי פרננדו קורטז‬
‫האי הראשון אשר נלכד בשם מלכי ספרד‪.‬‬ ‫ותשעים וארבע מאות ואלף )‪ (1492‬היא‬ ‫הספרדי בראשית המאד‪ .‬ד‪ 16-.‬וכיבוש‬
‫וילכו משם אל בארוקואה אשר באי קובה‬ ‫״ד‪.‬אינדיאד‪ .‬החדשה״ היא פרו‪ ,‬בידי ה ­‬
‫ויקח מאנשי המקום ההוא‪ .‬וישובו לאחור‬ ‫שנת הגירוש‪.‬‬
‫אל האי האיטי וישליכו את קרסי הברזל‬ ‫ספרדי פיזארו‪.‬‬
‫הימר‪ ,‬ויחנו שם‪ .‬ויקרא קולונבו שם המקום‬ ‫בשנה הנמהרה ההיא יצאו כל צבאות‬ ‫ספר זד‪ .‬תירגם הכהן ממקור ספרדי‬
‫ד‪,‬ר‪,‬וא פואירטוריאל‪ .‬ותשבר שם אחת מ־‬ ‫ה׳ מארץ ספרד בדבר המלכים האלה‬ ‫שמחברו הוא פראנציסקו לופז דד‪-.‬גומורד‪..‬‬
‫אוניותיו ויעלו האנשים אל היבשה וגם‬ ‫בחודש החמישי ומשם נפוצו לארבע כנ־‬ ‫זד‪.‬ו התירגום הראשון של הספר הספר­‬
‫די‪ ,‬רק אחר‪-‬כך תורגם לאיטלקית ול ­‬
‫קולונבו עלה אתם בעת ההיא‪.‬‬ ‫צרפתית‪ .‬אבל לא היד‪ .‬זד‪ .‬תרגום בלבד‪,‬‬
‫אלא גם עיבוד‪ ,‬שחלו בו קיצורים ונוספו‬
‫הוספות וניתנו הערות על‪-‬ידי הכהן‪.‬‬
‫לשונו של הספר מקראית ונאה והסיפו ­‬
‫רים על קולומבוס ופיסארו וד‪.‬ד‪.‬תנגשות‬
‫בין קורטז והמלך מונטסומד‪) .‬בכתב היד‬
‫הם מופיעים ‪ :‬קולונבו‪ ,‬פיצארו‪ ,‬קורטיש‬
‫ומוקטיזומד‪ (.‬שאנו זוכרים אותד‪ ,‬מספרי‬
‫נעורינו — שוב עומדים נגד עינינו‬
‫ומרעישים את הלב ‪ :‬מכאן קורטז ה­‬
‫ערום ואמיץ ומכאן מונטסומד‪ .‬המלך חסר‬

‫האונים‪.‬‬
‫הספר מצוי עדיין בכתב‪-‬יד‪ ,‬אבל נח­‬
‫קר ומוכן לדפוס‪ .‬כאן מתפרסם חלק מ­‬
‫סיפור גילוי אמריקה על‪-‬ידי קולומבוס‪.‬‬

‫הפגישה הראשונה ביו‬
‫קולומבוס ותושבי אמריקה‬