Page 23 - etmol_31

‫ב א הבה וברכות‪ .‬ו אלה ה מוכני ם — שיפנו אלי‪) .‬שם וכתובת מ ל א ה‬ ‫מי יתמוך ב ה ם? ה אין בך ר חמי ם על בניך עצמך ובשרך? אני‬
‫נתנו כאן(‪.‬‬ ‫נחנקת בדמעותי ואיני יכולה להמשיך‪.‬‬

‫ת ש ו ב ת ה ע ו ר ך ‪ :‬באיזו חברה חיים אנו ‪ t‬חגרה המאלצת‬ ‫לידיעתך ‪ :‬בי מי ם הקרובי ם אני חוזרת לרוסיה עם שני י תומי‪.‬‬
‫אם אומללה למכור את בניה תמורת לחם ובית חם בעבורם!‬ ‫אנו נפרדים ממך ומבקשים שתרחם עלינו ותשלח סכו ם כסף‬
‫ראשית יש לפנות ל אב ח ס ר הלב‪ ,‬אך מי יודע — אולי גם הוא‬ ‫שיספיק למחייתנו‪ ,‬כתובתי ברוסיה היא )כאן מודפס שם מלא‬
‫אינו מאו שר! אנו מקווי ם עם זאת‪ ,‬שמכתב זה יעורר את לבו‬
‫וכתובת(‪.‬‬
‫לחזור ולסייע למשפחתו‪.‬‬ ‫אשתך הנעזבת והילדים‪.‬‬
‫אנו מבקשים בזה מידידים וקוראים להתעניין באשה אומללה‬
‫צערו של אב‬
‫זו ולסייע לה‪.‬‬
‫עורך יקר‪,‬‬
‫מכתב המיואש‬ ‫אני אחד מ או ת ם חסרי המזל אשר במשך שנים סובלים מ׳ מ חל ת‬
‫העמלים׳ )הכינוי שניתן למחלת ה שחפת שעשתה אז שמות במיוחד‬
‫עורך יקר‪,‬‬ ‫בקרב פועלי בתי־המלאכה מלאי הטחב(‪ .‬תנאי ה חיי ם לימדוני‬
‫אנא הדפס מכתבי זה מ שום שתוך כמה י מי ם לא א הי ה בין‬ ‫ל שאת א ת סבלי בצנעה וסבלנות‪ .‬אני אב לילדה בת שלוש‪,‬‬
‫פיקחית וחמודה מאד‪ .‬כל אחד ממכרינו הרואה אותה‪ ,‬מחב ק ה‬
‫ה חיי ם‪.‬‬ ‫ומנ שקה אך עלי א סו ר הדבר‪ .‬אין אני יכול ל ה ת אפ ק ובכל פעם‬
‫ב ח ר תי ב ת א ריך ה־‪ 26‬בינו א ר ל סיי ם א ת חיי — כי ז ה גם יו ם‬ ‫שאני מחב ק א ת בתי ומנ שקה מצפוני מייסרני‪ ,‬שכן אני גורם‬
‫הולדתי‪ .‬ביום זה נולדתי — ובו אמות‪ .‬אני לא מבקש עצה או‬ ‫בכך ל הידב קו תה של בתי ה או מ ללה במחלתי‪ .‬כאשר אני מנשק‬
‫סיו ע מ שום שאין כל ט ע ם בכך‪ .‬אני מבק ש רק ס לי ח ה ו מ חי ל ה‬ ‫לה מ תבוננת א ש תי בי‪ ,‬אינ ה או מ ר ת דבר אך עיניה זו ע קו ת‬
‫״רוצח״ ! אני חש א ת יסוריה ו ה מ ל ח מ ה הפנימית שבקרבה‪ .‬אין‬
‫על שאני עומד לעשות ז א ת ביום הולדתי העשרים־וחמש‪.‬‬ ‫היא רוצה לפגוע בי אך גם היא יודעת א ת אשר עלול לקרות‬
‫אני מבק ש מידידי לשרוף א ת גופתי וא שאיר מכתב עם הוראות‪.‬‬ ‫לבתנו כתוצאה מנ שיקותי‪ .‬מה אעשה כאשר איני יכול לשלוט‬
‫ה חל ט תי נובעת מ מחל תי אשר הלכה וה ח מיר ה בשנים האחרונות‪,‬‬
‫מ הי מ חל תי ? אני חלש‪ ,‬אנ מי וסובל מכאבי ראש עזים‪ .‬עיני‬ ‫בעצמי? אני מבק ש א ת עצתך‪ .‬תודה‪.‬‬
‫נעצמות מיד עם ערב‪ .‬ריח רע נודף מפי ו אני חושש לדבר עם‬ ‫אב אומלל‪.‬‬
‫אנ שים‪ .‬שיני צהובות ונ חירי ס תו מי ם ואני נושם דרך פי‪ .‬אין לי‬
‫כוח לעבוד‪ .‬אני בודד ועזוב והגיעה העת לה שתחרר ממצב זה‪.‬‬ ‫מהחייט אל החנות‬
‫אני מ ח כ ה לחופש‪ .‬ה׳חופ ש׳ נמצא כבר על ה שולחן בחדר ה שינה‬ ‫ת ש ו ב ת ה ע ו ר ך ‪ :‬בכאב לב עלינו לומר לאב ה או מלל ‪ :‬שלוש‬
‫בעצמך ואל תנשק לבתך‪ .‬זוהי עצתנו היחידה‪ .‬האב יכול לחיות‬
‫שלי‪.‬‬ ‫לאורך ימים עם מחלתו — בעזרת טיפול נאות וירווה נחת‬
‫אני מבקש סלי חה‪ .‬שלום‬
‫האומלל מרחוב סטנטון‪ ,‬ניו־יורק‪.‬‬ ‫מרובה מבתו‪.‬‬

‫ת ש ו ב ת ה ע ו ר ך ‪ :‬אנו מדפיסים מכתב זה בתקווה שכמה‬ ‫למכור ילדים‬
‫קו ר אי ם יכירו אד ם זה וינסו להצילו‪ .‬יש ל הני ח שהוא סובל‬
‫מדכאון ושמצב בריאותו אינו כה חמור כפי שהוא מתאר במכתבו‪.‬‬ ‫עורך יקר‪,‬‬
‫בעלי נטש או תי ו א ת שלושת ילדינו ה ק טני ם בחוסר כל ונותרנו‬
‫ייעוץ של רופא יכול לסייע לו‪.‬‬
‫ללא לחם וכסף לתשלום הוצאות המכולת‪ ,‬הקצב ושכר הדירה‪.‬‬
‫פרדס בפלשתינה‬ ‫איני מ תלוננ ת על עזיבתו‪ ,‬אך סבל הי לדי ם רב מאד‪ .‬אני צעירה‬
‫ובריאה ו מ סוגל ת לעבוד‪ ,‬אך איני יכולה משום שבני ה ק טן בן‬
‫עורך יקר‪,‬‬ ‫ששה חד שים ו איני יכולה לעזבו‪ .‬אני מחפ ש ת מו סד שאליו אוכל‬
‫אני קו ר א ת א ת עי תונך מ אז בו אי ל א מ רי ק ה לפני ‪ 19‬שנים‪,‬‬ ‫למסור א ת בני לטיפול‪ ,‬אך מו סדו ת הסעד הי הודיי ם אינ ם מוכנים‬
‫ויכולה אני לומר שחיי בארץ זו קשים מאד‪ .‬תמיד נאלצתי לעבוד‬
‫ק שה על מנת לסייע בפרנסת המ שפחה שכן בעלי עובד כשרת‬ ‫לטפל בבעיה‪ .‬לבי נשבר ואיני יכולה לראות א ת ילדי רעבים‪.‬‬
‫אני מוכנה‪ ,‬איפוא‪ ,‬למכור א ת ילדי — לא תמורת כסף אלא‬
‫בבית מגורים ושכרו נמוך מאד‪.‬‬ ‫תמורת הבטחה שיקבלו בית חם ולחם‪ .‬אני מוכנה לח תום בדם‬
‫אך אין כוונתי במכתב ז ה להתלונן על עבודתי הק שה וסבלי‪.‬‬ ‫ליבי על חוז ה ה מכי ר ה עם מ שפחה ש ת סכי ם לטפל בה ם כ הל כ ה —‬
‫במשך השנים חסכ תי כ מ ה מ או ת דולרים ולא שמרתי עובדה זו‬
‫בסוד מבעלי‪ ,‬אך מ ה א ת ה מ תאר לך שהוא מ תכוון לעשות בכסף‬
‫זה ? הוא מבקש לרכוש פרדס בפלשתינה — למעשה הוא כבר‬

‫שילם מ קד מ ה — ואף מתכנן להגר לארץ זו עם משפחתנו‪.‬‬
‫עתה הוא מבקש לנסוע לשם — תחילה לבדו — ואחר־כך‬

‫להבי א א ת כולנו לשם‪.‬‬
‫איך נוכל להתפרנס שם עם ששת ילדינו ? אין לי כל חשק לעזוב‬

‫א ת א מ רי ק ה ואני חוששת שהוא ינסה לשכנע א ת בנינו הבוגרים‪.‬‬
‫בעלי מעולם לא ראה מי מיו פרדס ואין לו כל נסיון בעבודה‬

‫ח ק ל אי ת‪.‬‬
‫אבק ש א ת עצתך ודעתך על תכניתו להגר לפל שתינה ול חיו ת שם‪.‬‬

‫ת ש ו ב ת ה ע ו ר ך ‪ :‬על הקוראת ובעלה לגשת לוועד האמריקני‬
‫למען פלשתינה ברחוב ‪42‬״מזרח מס׳ ‪ 17‬ושם יקבלו מידע על‬
‫גידול תפוזים בפלשתינה‪ .‬במשרד זה יאמרו לבעלך אם הוא‬
‫מתאים לעסוק בעבודה חקלאית‪ .‬אך אם אשתו אינה רוצה‬
‫לעזוב את אמריקה‪ ,‬עליו להתחשב בה ולא לגרום בעיקשותו‬

‫להרס משפחתו‪.‬‬

‫‪23‬‬