Page 18 - S’amuser a reviser Ebook repetytorium do wersji drukowanej

UN COUP DE FOUDRE 17

16. Bonus. Uniquement pour ceux qui aiment la poésie.
1
A. Lisez les paroles de la chanson de Jean Gabin « Maintenant, je sais… » (Teraz już wiem…).

Maintenant, je sais…
Quand j’étais gosse, haut comme trois pommes 2
J’parlais bien fort pour être un homme gosse, m. dziecko
haut comme trois
J’disais, je sais, je sais, je sais, je sais pommes, mały, niskiego 3
wzrostu
C’était l’début, c’était l’printemps j’ = je, forma skrócona
Mais quand j’ai eu mes 18 ans zaimka, stosowana
J’ai dit, je sais, ça y est, cette fois je sais w poezji, języku 4
mówionym
Et aujourd’hui, les jours où je me retourne parler fort, mówić głośno
J’regarde la terre où j’ai quand même fait les 100 pas je sais (← savoir, ), wiem
Et je ne sais toujours pas comment elle tourne ça y est, otóż to 5
cette fois, tym razem
Vers 25 ans, j’savais tout se retourner, odwracać się
L’amour, les roses, la vie, les sous tourner, obracać (się) 6
faire tout le tour, tu:
Tiens oui l’amour, j’en avais fait tout le tour spróbować wszystkiego
ne pas manger tout son
Et heureusement, comme les copains pain, tu: mieć jeszcze
J’avais pas mangé tout mon pain coś miłego do odkrycia, 7
Au milieu de ma vie, j’ai encore appris poznania
au milieu (de), w środku
Ce que j’ai appris, ça tient en trois, quatre mots tenir en trois mots,
Le jour où quelqu’un vous aime, il fait très beau zawierać się w trzech 8
Je peux pas mieux dire, il fait très beau słowach
il fait très beau, jest pięknie
C’est encore ce qui m’étonne dans la vie étonner, dziwić 9
automne (m.) de la vie,
Moi qui suis à l’automne de ma vie jesień życia
On oublie vite le soir de tristesse oublier, zapominać
Mais jamais un matin de tendresse tristesse, f. smutek 10
chercher, szukać
Toute ma jeunesse, j’ai voulu dire je sais sonner 60 coups, wybić
Seulement, plus je cherchais (o zegarze) 60 uderzeń,
Et puis moins j’savais tu: 60 lat 11
horloge, f. duży zegar
(stojący lub na wieży)
Y a 60 coups qui ont sonné à l’horloge jamais, nigdy
J’suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j’m’interroge
Maintenant je sais, je sais qu’on ne sait jamais 12
La vie, l’amour, l’argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses 13
C’est tout ce que j’sais
Mais ça, j’le sais

Auteur : Harry Philip Green 14