Page 138 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 137

thöôøng sanh trí hueä, quaùn chieáu töï taâm, ngöng aùc haønh

thieän, thì ñoù laø töï khai tri kieán cuûa Phaät.

OÂng phaûi nieäm nieäm khai tri kieán cuûa Phaät, chöù ñöøng
khai tri kieán cuûa chuùng sanh. Khai tri kieán cuûa Phaät töùc laø
xuaát theá, khai tri kieán cuûa chuùng sanh töùc laø kieán giaûi cuûa
theá gian. Neáu oâng chæ lao nhoïc chaáp vieäc tuïng kinh cho

laø coâng khoùa, thì ñaâu khaùc gì con mao ngöu say meâ caùi
(1)
ñuoâi cuûa mình.

Ñaït noùi:

- Neáu theá thì chæ caàn hieåu ñöôïc nghóa, chaúng nhoïc
tuïng kinh sao?

Sö noùi:

- Kinh coù loãi gì? Haù chöôùng ngaïi oâng tuïng nieäm sao?
Chæ vì meâ ngoä taïi ngöôøi, lôïi haïi do mình. Mieäng tuïng taâm
haønh, töùc laø chuyeån kinh, mieäng tuïng maø taâm chaúng haønh,

töùc laø bò kinh chuyeån. Haõy nghe baøi keä cuûa ta!
Taâm meâ Phaùp hoa chuyeån

Taâm ngoä chuyeån Phaùp hoa
Tuïng kinh laâu chaúng toû

Traùi nghòch nghóa cuûa kinh

1. 犛牛 (mao ngöu): Moät loaøi boø vuøng cao nguyeân, gioáng hoang daõ loâng ñen,
gioáng chaên nuoâi loâng traéng, ñuoâi raát daøi, söùc maïnh duøng laøm vieäc naëng. §
Coøn coù teân laø li ngöu 氂牛, töùc boø Yak ôû Taây Taïng.