Page 229 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

228 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

theå minh lieãu ñöôïc töï taùnh thì môùi tin taát caû chö Phaät ñeàu
töø kinh naøy maø ra.

Nay e sôï ngöôøi ñôøi tìm Phaät ngoaøi thaân, caàu kinh beân

ngoaøi maø khoâng phaùt taâm beân trong, khoâng trì kinh beân
trong, cho neân môùi taïo luaän nghóa kinh naøy vaø caét ñöùt
nhöõng nghi hoaëc ñeå nhöõng ngöôøi hoïc bieát trì kinh trong
taâm, hieåu roõ töï thaáy taâm Phaät thanh tònh, voâ bieân voâ löôïng,
khoâng theå nghó baøn. Ngöôøi hoïc ñôøi sau ñoïc kinh coù nghi
hoaëc, xem ñöôïc giaûi nghóa naøy thì taâm nghi töï tieâu tan,
khoâng caàn duïng taâm caét ñöùt. Mong moïi ngöôøi hoïc ñeàu

thaáy taùnh vaøng trong quaëng, roài laáy löûa trí hueä nung luyeän,
quaëng heát maø coøn laïi vaøng.

Ñöùc boån sö Thích-ca cuûa chuùng ta noùi kinh KIM
CANG taïi nöôùc Xaù-veä , nhaân ngaøi Tu-boà-ñeà thöa hoûi,
(1)
Phaät ñaïi bi vì ñaïi chuùng maø noùi. Ngaøi Tu-boà-ñeà nghe phaùp
ñöôïc ngoä, xin Phaät ñaët teân cho kinh ñeå ngöôøi ñôøi sau y
theo maø thoï trì. Cho neân kinh noùi: “Phaät baûo ngaøi Tu-boà-
ñeà raèng kinh naøy teân laø KIM CANG BAÙT-NHAÕ BA-LA-
MAÄT, ñaây laø teân goïi cuûa kinh, caùc oâng neân phuïng trì”. Nhö

Lai noùi Kim cang baùt-nhaõ ba-la-maät vaø theo phaùp maø ñaët

1. Nöôùc Xaù-veä: Thaät ra laø ñaïi thaønh Xaù-veä, nhöng nhö Luïc Toå coù giaûi thích
trong phaàn ñaàu kinh naøy, coù luùc goïi laø nöôùc Xaù-veä, vì thaønh lôùn coù quy moâ
thònh vöôïng vaø vaên hoùa ñaïo ñöùc nhö moät nöôùc. Ñaïi thaønh Xaù-veä (Sravasti)
laø moät trong 6 ñoâ thò lôùn nhaát ôû AÁn Ñoä thôøi Phaät Thích-ca ra ñôøi. Thaønh
Xaù-veä laø kinh ñoâ nöôùc Caâu-taùt-la (Kocala) nôi vua Ba-tö-naëc trò vì, cuõng laø
nôi coù vöôøn Kyø Thoï Caáp Coâ Ñoäc, laø nôi maø ñöùc Phaät thöôøng truï ñeå giaùo hoùa
tín ñoà vaø cöùu ñoä chuùng sanh. Thaønh Xaù-veä coøn goïi laø thaønh Thaát-la-phieät,
hoaëc Xaù-baø-ñeà. Dòch ra nghóa laø Phong Ñöùc, Haùo Ñaïo, Vaên Giaû, Vaên Phaät.