Page 231 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

230 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

maõnh duï cho ñuïc phaù. Trong theá giôùi cuûa thaân coù nuùi nhaân-

ngaõ, trong nuùi nhaân-ngaõ coù quaëng phieàn naõo, trong quaëng
phieàn naõo coù baùu Phaät taùnh, trong baùu Phaät taùnh coù thôï
thaày trí hueä, duøng thôï thaày trí hueä ñeå ñuïc phaù nuùi nhaân-

ngaõ, thaáy quaëng phieàn naõo, laáy löûa giaùc ngoä nung luyeän
ñeå thaáy kim cang Phaät taùnh cuûa mình vaø hieåu roõ minh tònh.
Cho neân laáy kim cöông laøm ví duï, nhaân ñaây maø ñaët teân.
Hieåu suoâng maø chaúng haønh thì chæ coù teân goïi maø khoâng coù

baûn theå, hieåu nghóa maø tu haønh thì teân goïi vaø baûn theå ñeàu
ñaày ñuû. Khoâng tu laø phaøm phu, tu laø ñoàng vôùi trí cuûa baäc
Thaùnh, cho neân goïi laø kim cöông.

Sao goïi laø baùt-nhaõ? Baùt-nhaõ laø aâm tieáng Phaïn, tieáng
Hoa laø trí hueä, trí laø chaúng khôûi taâm ngu, hueä laø coù phöông

tieän thieän xaûo. Hueä laø theå cuûa trí, trí laø duïng cuûa hueä. Theå
neáu coù hueä thì duïng trí chaúng ngu, theå neáu khoâng coù hueä
thì duïng ngu khoâng coù trí. Chæ vì ngu si chöa ngoä, cho neân

tu trí hueä ñeå döùt tröø.
Sao goïi laø ba-la-maät? Tieáng Hoa laø ñeán bôø beân kia,

ñeán bôø beân kia laø nghóa cuûa lìa sanh dieät. Chæ vì taùnh cuûa
ngöôøi ñôøi khoâng vöõng chaéc, ôû treân taát caû caùc phaùp coù töôùng
sanh dieät, lang thang trong caùc neûo maø chöa ñeán ñöôïc ñaát

chaân nhö, neân ñeàu ôû bôø beân naøy. Phaûi coù ñuû ñaïi trí hueä,
ôû nôi taát caû caùc phaùp vieân maõn, lìa töôùng sanh dieät töùc laø
ñeán bôø beân kia, cuõng coøn noùi: “Taâm meâ laø bôø naøy, taâm ngoä
laø bôø kia. Taâm taø laø bôø naøy, taâm chaùnh laø bôø kia”. Mieäng