Page 236 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 235

Chæ coù thieàn taêng baùt khoâng ñaùy

Nhö cuõ nhieàu côm laïi nhieàu canh.

Laïi neâu coâng aùn:

- Moät hoâm Tuyeát Phong leân toøa, giô gaäy nhìn sang
beân Ñoâng noùi “ÔÛ beân Ñoâng”, roài nhìn sang beân Taây noùi

“ÔÛ beân Taây, moïi ngöôøi coù bieát khoâng?”, xong neùm gaäy
xuoáng noùi “Haõy höôùng vaøo trong naøy maø laõnh hoäi ñi!”.

Roài sö laøm baøi tuïng :
(1)
Beân Ñoâng nhìn xong, laïi nhìn Taây
Gaäy goäc lôùp lôùp noùi naêm laïnh

Mang möa moät caønh hoa ruïng saïch

Chaúng phieàn coâng töû döïa lan can.

1. 東邊覷了復西觀 Ñoâng bieân thöù lieãu phuïc Taây quan
拄杖重重話歲寒 Truï tröôïng truøng truøng thoaïi tueá haøn
帶雨一枝花落盡 Ñaùi vuõ nhaát chi hoa laïc taän
不煩公子倚闌干 Baát phieàn coâng töû yû lan can.