Page 241 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

240 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Tuïng raèng:

Ma-ha Ñaïi phaùp vöông

Khoâng ngaén cuõng khoâng daøi
Xöa nay khoâng ñen traéng
Tuøy choã hieän xanh vaøng

Hoa nôû sôùm dieãm leä
Röøng taøn theo chieàu söông
Saám chôùp chöa mau baèng

Ñieän loùe chaúng saùng ngang

Cöûu Thaùnh coøn khoù löôøng
(1)
Long Thieân haù nghó suy?
(2)
Xöa nay ngöôøi chaúng bieát

Taïm ñaët teân Kim Cöông.
(Baûn chuù thuaät cuûa ngaøi Xuyeân Laõo cuõng tuïng theo

baûn chuù thuaät cuûa Luïc Toå).

Taân chuù: Ñeà kinh naøy cuõng song haønh 2 phaùp duï , goïi
(3)
thaät töôùng laø theå, voâ truï laø toâng, ñoaïn nghi laø duïng, Ñaïi
thöøa laø giaùo töôùng.

1. Cöûu Thaùnh laø tieân nhaân trong truyeàn thuyeát cuûa Trung Quoác, chæ Phuïc
Hi (1), Thaàn Noâng (2), Hoaøng Ñeá (3), Nghieâu (4), Thuaán (5), Vuõ (6), Vaên
Vöông (7), Chu Coâng (8), Khoång Töû (9).
2. Chæ cho Long chuùng vaø Thieân chuùng trong 8 boä chuùng, laø nhöõng vò thieän
thaàn hoä trì Phaät phaùp.
3. 雙喻法 (song duï phaùp): Hai ví duï veà phaùp, ñoù laø Kim cang duï vaø ba-la-maät
duï.