Page 238 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 237

LÔØI TÖÏA KINH KIM CANG

CUÛA XUYEÂN LAÕO CHUÙ

Moät boä kinh naøy nhö Luaän ngöõ cuûa Nho gia, ngoân
töø coù haïn, maø chaân lyù thì voâ cuøng. Töø khi Phaät phaùp ñeán
Trung Hoa, tuy ban ñaàu ñaõ truyeàn baù boä kinh Ñaïi baùt-
nhaõ ñeán 577 quyeån (trong toång soá 600 quyeån), nhöng
nghóa cuûa vaên kinh traûi qua 6 ñôøi phaùp sö phieân dòch ñeán

nay, ngay caû baûn cuûa ngaøi Cöu-ma La-thaäp ña phaàn tröôùc
sau chuù giaûi nghò luaän cuõng baát nhaát. Duy chæ coù thieàn sö
Toâng Maät ôû chuøa Thaûo Ñöôøng laïi ñaùng ñöôïc xem laø sôû
ñaéc nhieàu nhaát. Haõy xem xeùt lôøi töïa cuûa ngaøi vôùi 117 choã

maät thò ñaõ laøm saùng toû moïi sai bieät, töø ñoù ñoaïn caét 27 choã
nghi, thaàm thoâng huyeát maïch, cuoái cuøng laïi coù thieàn sö
Tueä Trieät thuyeát giaûi tam khoâng , khieán caøng thôm nöùc
(1)
(2)
truøm muoân haïnh.

1. Thieàn taêng ñôøi Nguõ Ñaïi, noái phaùp thieàn sö Thaïch Moân Hieán Uaån, toâng Taøo
Ñoäng. Sö keá tieáp Hieán Uaån truï trì chuøa Thaïch Moân ôû Töông Chaâu (nay laø
huyeän Töông Phaøn, tænh Hoà Baéc) Trung Quoác.
2. 三空 (tam khoâng): Caên cöù theo caùi chuùng sanh chaáp tröôùc maø chia “khoâng”
thaønh 3 loaïi:
1- Ngaõ khoâng (cuõng goïi laø nhaân khoâng): Ñoái vôùi phaùp 5 uaån cöôõng laäp
chuû teå, goïi laø ngaõ chaáp. Neáu suy tìm trong saéc-thoï-töôûng-haønh-thöùc thì ñeàu
khoâng coù töï taùnh, khoâng thaáy ngaõ theå, ñaây goïi laø ngaõ khoâng.
2- Phaùp khoâng: Ñoái vôùi phaùp 5 uaån chaáp laø coù thaät, goïi laø phaùp chaáp. Neáu
suy tìm trong phaùp 5 uaån thì nhö huyeãn nhö hoùa, ñeàu do nhaân duyeân sinh,
khoâng coù töï taùnh, ñaây goïi laø phaùp khoâng.
3- Caâu khoâng: Ngaõ chaáp vaø phaùp chaáp ñaõ tröø, caùi khoâng cuûa naêng khoâng
cuõng dieät, khoâng vaø chaáp ñeàu maát, kheá hôïp baûn taùnh, ñaây goïi laø caâu khoâng.