Page 235 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

234 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Sö ñem lôøi daïy baûo cuûa sö phuï khaéc ghi trong loøng,

caøng tinh caàn duïng coâng, khoâng bieát chaùn meät. Ñaàu nieân
hieäu Kieán Vieâm nhaø Nam Toáng (1127), sau khi sö thoï giôùi
cuï tuùc xong, baét ñaàu du phöông tham hoïc. Sö töøng ñeán

tham leã qua thieàn sö Thieân Phong Baøn Am, baøn luaän vôùi
Baøn Am raát kheá hôïp, thieàn sö Baøn Am caøng khen ngôïi sö.
Sau khi haønh cöôùc, sö laïi quay veà Ñoâng Trai, hai chuùng
taêng-tuïc ñeàu raát möïc cung kính sö. Ñaõ töøng coù ngöôøi trì

kinh KIM CANG BAÙT-NHAÕ caàu xin sö chæ daïy nghóa lyù
cuûa kinh, theá laø sö lieàn laøm keä tuïng neâu ra ñeå khai dieãn.
Nhöõng baøi keä tuïng naøy ñeán nay vaãn coøn thònh haønh ôû ñôøi.

Ñaàu nieân hieäu Long Höng nhaø Nam Toáng (1163),
quan Ñieän soaïn Trònh Coâng Kieàu Nieân khoâng coøn laøm
(1)
quan Taøo vaän ôû Hoaøi Taây, ñeán vuøng Daõ Phuï xaây chuøa,
(2)
ñoùn môøi sö veà khai phaùp tieáp daãn ñaïi chuùng. Ngaøy leân
phaùp ñöôøng, sö daïy chuùng baèng keä tuïng :
(3)
Moïi aâm tröø saïch, moät döông sanh

Coû caây vöôøn röøng ñeàu nhuù maàm

1. 殿撰 (Ñieän soaïn): Teân goïi khaùc cuûa Traïng nguyeân, coøn goïi laø Tu soaïn,
Chöôûng tu quoác söû.
2. Nay laø Ñoâng Baéc huyeän Lö Giang, tænh An Huy Trung Quoác.
3. 群陰剝盡一陽生 Quaàn aâm baùc taän nhaát döông sanh
草木園林盡發萠 Thaûo moäc vieân laâm taän phaùt manh
唯有衲僧無底缽 Duy höõu naïp taêng voâ ñeå baùt
依前盛飯又盛羹 Y tieàn thònh phaïn höïu thònh canh.