Page 239 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

238 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Neáu chaúng thaám saâu baùt-nhaõ, thì chöa deã ñeán ñöôïc hoäi

Kim cang naøy. Ñaàu tieân chính töôùng Löu Haàu cuøng hoùa
duyeân vôùi Phaïm Sö Vinh, mong ñöôïc baûn khaéc chính naøy töø
Kieàu Am, roài caên daën ta vieát lôøi töïa. Theá Toân dieãn noùi kinh

Baùt-nhaõ goàm 4 choã, 16 hoäi . Hoäi thöù 9 traû lôøi toân giaû Tu-boà-
(1)
ñeà ôû Kyø Vieân, cuõng laø chænh söûa nhaéc nhôû nhöõng ngöôøi thieän
laønh ñöôïc thoû roài thì phaûi queân löôùi, maø caû ngaøi Xuyeân Laõo

cuõng khoâng traùnh khoûi veõ raén theâm chaân .
(2)
Ngaøy kieát cheá naêm Kyû Hôïi,
(3)
nhaèm nieân hieäu Thuaàn Hi thöù 6 (1179)
Taây AÅn Nguõ Giôùi (Hueä Taïng) Voâ Taän ghi cheùp

1. 四處十六會 (töù xöù thaäp luïc hoäi): Theá Toân dieãn thuyeát baùt-nhaõ raát nhieàu,
nhö ñaây laø muïc ñích chính trong giaùo phaùp cuûa Ngaøi, phaàn lôùn ñöôïc taäp
hôïp thaønh boä kinh Ñaïi baùt-nhaõ, goàm 600 quyeån, thuyeát trong 16 hoäi taïi 4
nôi. Boán nôi laø: 1- Nuùi Linh Thöùu, 2- Vöôøn Caáp Coâ Ñoäc, 3- Thieân cung Tha
Hoùa Töï Taïi, 4- Tinh xaù Truùc Laâm. Trong 16 hoäi thì coù 9 hoäi laø taân dòch cuûa
ngaøi Huyeàn Trang, caùc hoäi coøn laïi laø truøng dòch. Kinh KIM CANG thuoäc
hoäi thöù 9.
2. 畫蛇添足 (hoïa xaø thieâm tuùc): Theo Chieán Quoác Saùch, coù ngöôøi nöôùc Sôû thi
veõ raén, ñaõ veõ xong con raén tröôùc tieân, ñaùng ñöôïc thöôûng röôïu, nhöng anh
ta nhìn thaáy nhöõng ngöôøi chung quanh ñeàu veõ chöa xong, lieàn noåi höùng veõ
theâm maáy caùi chaân raén. Veõ chaân raén vöøa xong, thì moät thí sinh khaùc cuõng
veõ vöøa xong. Hai ngöôøi cuøng baùo laø ñaõ veõ raén xong, nhöng böùc veõ cuûa anh
nöôùc Sôû bò loaïi, vì raén laøm gì coù chaân. Thaønh ngöõ “Hoïa xaø thieâm tuùc”, laø coù
yù noùi ngöôøi ña söï, theâm thaét nhieàu ñieàu khoâng coù thaät, khieán cho hö vieäc.
3. 結制 (kieát cheá): Coøn coù caùc teân goïi khaùc laø nhaát haï cöûu tuaàn, cöûu tuaàn caám
tuùc, kieát cheá an cö v.v… Baét ñaàu kieát cheá an cö thì goïi laø kieát haï, khi keát
thuùc an cö laø giaûi haï. An nghóa laø laøm cho thaân-taâm ôû traïng thaùi tónh chæ, cö
laø ñònh truù trong moät thôøi gian nhaát ñònh. Trong thôøi gian 3 thaùng muøa möa
ôû AÁn Ñoä thì chö taêng khoâng ñöôïc ñi haønh hoùa caùc nôi, hôn nöõa do trong
thôøi gian naøy caùc loaïi caây coû, coân truøng phaùt sanh, neân ñeå ñöøng saùt thöông
caùc vaät ñoù, haøng ñeä töû Phaät thöôøng taäp trung laïi moät nôi, caám tuùc, ñaët ra
quy cheá toïa thieàn tu hoïc.