Page 292 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 291

Phaàn thöù 7

VOÂ ÑAÉC VOÂ THUYEÁT

Roãng thì voâ ñaéc 空則無得

Laëng thì voâ thuyeát. 寂則無說

Xuyeân Laõo chuù: Ñaéc caùi voâ ñaéc môùi goïi laø chaân thaät
ñaéc, thuyeát caùi voâ thuyeát môùi goïi laø chaân thaät thuyeát. Cho

neân ñöôïc laáy laøm phaàn Voâ ñaéc voâ thuyeát.

Phaàn ñoaïn nghi thöù 3 “Voâ töôùng thì laøm sao thuyeát
ñöôïc”, choã nghi naøy töø trong choã nghi thöù 1 “Khoâng theå
laáy thaân töôùng maø thaáy Nhö Lai” maø ra.

Kinh: Phaät hoûi “Naøy Tu-boà-ñeà! YÙ oâng theá naøo? Nhö
Lai coù chöùng ñaéc A naäu-ña-la Tam mieåu Tam boà-ñeà

chaêng? Nhö Lai coù choã thuyeát phaùp chaêng?”, ngaøi Tu-
boà-ñeà ñaùp “Theo nhö choã con hieåu nghóa Phaät ñaõ daïy,
khoâng coù phaùp nhaát ñònh naøo ñöôïc goïi laø A naäu-ña-la
Tam mieåu Tam boà-ñeà, maø cuõng khoâng coù moät phaùp nhaát
ñònh naøo ñeå Nhö Lai thuyeát”.

Luïc Toå giaûi: A naäu-ña-la chaúng phaûi töø beân ngoaøi maø

ñöôïc, duy chæ taâm khoâng coù ngaõ sôû môùi ñuùng nghóa. Chæ
vì theo beänh maø cho thuoác, tuøy nghi maø thuyeát, ñaâu coù
ñònh phaùp. Nhö Lai noùi chaùnh phaùp voâ thöôïng, taâm voán
khoâng chöùng ñaéc, cuõng khoâng noùi chaúng chöùng ñaéc. Chæ