Page 289 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

288 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Xuyeân Laõo chuù: Moät tieát naøy hieån baøy laïi neáu traùi vôùi

yù kinh thì chaúng phaûi phöôùc.

Khoâng caàn ñem vaøng ñeå ñoåi vaøng, nöôùc chaúng röûa nöôùc .
(1)

Tuïng raèng:

OÂm caây vòn caønh chöa phaûi laï

Tröôïng phu treân vöïc thaúm buoâng tay
(2)
Caù khoù tìm do nöôùc ñeâm laïnh

Chæ coøn thuyeàn roãng chôû traêng veà.

Nöôùc ñeán thaønh soâng.

Tuïng raèng:

Caû ngaøy baän bòu, vieäc aáy voâ ngaïi
Chaúng caàu giaûi thoaùt, chaúng thích thieân ñöôøng

Chæ caàn moät nieäm veà voâ nieäm

Böôùc cao leân ñaàu Tyø-loâ ñi.
(3)

1. 金不博金水不洗水 (kim baát baùc kim, thuûy baát taåy thuûy): Duï chæ khoâng laøm
vieäc voâ nghóa, uoång coâng.
2. 懸崖撒手 (huyeàn nhai taùt thuû): Treân bôø vöïc thaúm buoâng tay. Thieàn toâng
duøng töø naøy ñeå chæ cho caûnh giôùi ngoä, hình dung vieäc vöôït khoûi taâm-yù-thöùc
gioáng nhö ñaõ leo ñeán ñænh nuùi, boán beà laø vöïc thaúm maø coøn böôùc theâm moät
böôùc vaø hai tay chaúng vòn vaøo ñaâu.
3. Tyø-loâ laø teân goïi taét cuûa Tyø-loâ Giaù-na, laø teân toân xöng chaân thaân Phaät, hoaëc
phaùp thaân Nhö Lai. “Böôùc cao leân ñænh ñaàu Tyø-loâ maø ñi” laø thieàn ngöõ, nguï
yù daïy phaûi vöôït qua moïi yù nieäm mong caàu, cho duø laø caàu thaønh Phaät.