Page 455 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

454 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

chaân ngaõ cuûa ta troøn ñaày roãng laëng, vì tieáp xuùc muoân vaät

qua hình traïng, neân dieäu duïng chæ bieåu hieän qua hình thöùc
taùc ñoäng maø thoâi. Chæ vì phaøm phu meâ maø chaïy theo vaät,
Thaùnh Hieàn tænh saùng maø tuøy öùng theo vaät. Chaïy theo vaät

laø coù ta-ngöôøi, tuøy öùng theo vaät laø töï ngaõ. Ta-ngöôøi laø chaáp
vaøo sôû kieán, cho neân tìm ñeán luaân hoài; töï ngaõ laø ngay baûn
theå thöôøng “khoâng”, muoân kieáp nhaát nhö. Nhìn chung ñeàu
laø dieäu duïng cuûa taâm, cho neân ngay luùc chöa sanh goïi laø

taùnh. Taùnh aáy vieân maõn ñaày ñuû, roãng laëng khoâng coù vaät,
trong suoát thay töï nhieân, roäng lôùn gioáng nhö hö khoâng, ñeán
ñi bieán hoùa, taát caû ñeàu töï do.

Trôøi tuy muoán khieán cho ta sanh cuõng coù theå ñöôïc,

nhöng Trôøi cuõng khoâng theå khieán ta ñöôïc sanh, huoáng gì
laø töù ñaïi, huoáng gì laø nguõ haønh. Ñaõ coù sanh nieäm, laïi coù
sanh duyeân, cho neân Trôøi ñöôïc sinh meänh maø thaønh caùi ta,

töù ñaïi ñöôïc khí hình maø thaønh caùi ta, nguõ haønh ñöôïc giaùo
öôùc maø thaønh caùi ta. Vì caùi ta naøy coù sanh cho neân coù dieät,
theá neân sanh dieät laø moät. Vì ôû choã phaøm phu hay Thaùnh
Hieàn, cho neân sanh dieät khaùc nhau. Ngöôøi phaøm phu sanh

laø do nieäm coù, töø ñoù thöùc theo nghieäp bieán hoùa, taäp khí
huaân nhieãm, vì sanh caøng nhieàu neân veà sau ñaõ sanh ra laø
taâm chaáp vaøo moïi voïng, voïng nhaän töù ñaïi cho laø thaân cuûa

ta, voïng nhaän luïc thaân cho laø ta coù, voïng nhaän saéc-thanh
(1)

1. 六親 (luïc thaân): Saùu loaïi ngöôøi gaàn nhaát vôùi mình goàm cha (1), meï (2), anh
(3), em (4), vôï (5) vaø con (6).