Page 451 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

450 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Nöôùc coù trung löông , haïn gaëp soâng ngoït
(1)
Töù Di chaép tay, baùt bieåu ñeán haøng
(2)
(3)
Muoân söï ñeàu phaûi, muoân vaät röïc saùng

Coå kim phaøm-Thaùnh, ñòa nguïc thieân ñöôøng

Ñoâng Taây Nam Baéc chaúng caàn suy löôøng
Laøm lôïi chuùng sanh khaép moïi coõi

Ñeàu vaøo ñaïi ñaïo traøng Kim cöông.

Ñaây laø phaàn Löu thoâng. Löu thoâng baùt-nhaõ khieán cho
khoâng mai moät, laøm lôïi ích cho chuùng sanh ñôøi sau. Boà-taùt

Thieân Thaân laøm baøi keä raèng :
(4)
Phaät noùi phaùp toång trì hy höõu

Chaúng theå ño löôøng caâu nghóa saâu

Toân kính laø nghe vaø noùi roäng
Hoài phöôùc ñöùc naøy cho chuùng sanh.

Boå khuyeát chaân ngoân

1. Trung löông laø trung thaàn vaø löông daân.
2. 夷 (Di): Rôï, moïi. § Ngaøy xöa, tieáng goïi khinh mieät caùc daân toäc ôû ngoaøi
Trung Nguyeân, nhö Man, Di, Nhung, Ñòch.
3. Choã ngoaøi taùm höôùng, chæ nôi raát xa.

4. 佛說希有總持法 Phaät thuyeát hi höõu toång trì phaùp
不可稱量深句義 Baát khaû xöng löôïng thaâm cuù nghóa
從尊者聞及廣說 Tuøng toân giaû vaên caäp quaûng thuyeát
回此福德施群生 Hoài thöû phuùc ñöùc thí quaàn sanh.