Page 446 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 445

Moät caâu noùi cuoái cuøng môùi ñeán lao quan , cho duø
(1)
(2)
ba ñôøi chö Phaät boán maét nhìn nhau , saùu ñôøi Toå sö lui
(3)
mình coù phaàn, nhöng coù theå goïi laø giang haø ñoùng baêng,
nöôùc chaûy khoâng thoâng, muùt maét toaøn gai goùc, khoù maø
ñaët chaân ñeán choã naøy. Theâm moät maûy may nhö trong con

maét bò chaâm choïc, bôùt moät maûy may tôï treân da thòt khoeùt
thaønh veát thöông. Cuõng chaúng phaûi laø caét ñöùt moïi hoïc giaûi
tri kieán, maø bôûi vì ngöôøi bieát phaùp thì thöôøng e sôï.

Maëc duø nhö theá, nhöng Phaät phaùp cuõng chæ nhö vaäy,
gioáng nhö luïc ñòa daàn suït luùn xuoáng, haù coù ñeøn ñeøn tieáp
noái, truyeàn löûa sao? Hoâm nay thöôïng toïa Ñaïo Xuyeân ta

khoâng traùnh khoûi laáy thöùc aên trong mieäng coïp, xoû chaâu
döôùi haøm roàng döõ, môû toang cöûa dieäu cuûa baäc Tieân Thaùnh.
Ngöôøi hoïc sau mong coù ñöôøng tieán thaân, töø ñoù môû ra moät
con ñöôøng, thì cuõng ñaâu ngaïi gì phaûi coù ngoân ngöõ troïn
trong saùng, heã phaùp theå laëng leõ laø rieâng loä chaân thöôøng .
(4)
Ñoäng thì nhö con haïc leû loi trong trôøi maây, tónh thì nhö an
nuùi baøy ñænh, böôùc tôùi moät böôùc nhö voi chuùa ngoaùi laïi
nhìn, lui laïi moät böôùc nhö sö töû nhaên maøy reân ræ. Phaùp cuûa

1. 末後一句 (maït haäu nhaát cuù): Tieáng duøng trong Thieàn laâm. Moät caâu noùi cuoái
cuøng, töùc laø lôøi noùi raát möïc ñöôïc thoát ra khi ñaõ ñaït ñeán choã toät cuøng cuûa
caûnh giôùi ñaïi ngoä, khoâng coù caâu hoaëc lôøi noùi naøo khaùc coù theå vöôït leân ñöôïc.
2. 牢關 (lao quan): Cöûa aûi kieân coá khoù vöôït qua, ví duï caûnh giôùi höôùng thöôïng
khoâng theå duøng tö duy phaân bieät maø ñaït ñeán ñöôïc.
3. 四目相顧 (töù muïc töông coá): Boán maét nhìn nhau, chæ söï truyeàn taâm aán giöõa
thaày vaø troø.
4. 真常 (chaân thöôøng): Laø phaùp chaân thaät thöôøng truï maø Nhö Lai chöùng ñöôïc.