Page 444 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 443

Phaàn thöù 32

ÖÙNG HOÙA CHAÚNG PHAÛI LAØ CHAÂN THAÄT

ÖÙng hieän baøy hoùa 應現設化

Cuõng khoâng chaân thaät. 亦非真實

Xuyeân Laõo chuù: Moät nieäm phaùt taâm ñöôïc phöôùc cuõng

theá, öùng thaân chuyeån hoùa chuùng sanh haù ñöôïc roài thoâi sao?
Vì chaân Phaät löu thoâng nôi söï xong, cho neân ñöôïc laáy laøm
phaàn ÖÙng hoùa chaúng phaûi laø chaân thaät.
Phaàn ñoaïn nghi thöù 26 “Hoùa thaân thuyeát phaùp khoâng

coù phöôùc”, choã nghi naøy töø trong choã nghi thöù 25 maø ra.
Kinh: Naøy Tu-boà-ñeà! Neáu coù ngöôøi ñem 7 loaïi baùu
ñaày khaép voâ löôïng a-taêng-kyø theá giôùi duøng ñeå boá thí.
(1)
Neáu coù thieän nam töû, thieän nöõ nhaân phaùt taâm boà-ñeà,
trì tuïng kinh naøy, thaäm chí thoï trì ñoïc tuïng chæ moät baøi
keä 4 caâu, vì ngöôøi khaùc maø dieãn noùi, thì phöôùc ñöùc cuûa
ngöôøi naøy hôn haún phöôùc ñöùc ngöôøi kia. Theá naøo laø
dieãn noùi cho ngöôøi khaùc? Ñoù laø khoâng thuû chaáp töôùng,
nhö nhö baát ñoäng.

Luïc Toå giaûi: Phöôùc boá thí 7 loaïi baùu tuy nhieàu, nhöng
khoâng baèng coù ngöôøi phaùt taâm boà-ñeà, thoï trì 4 caâu trong

kinh naøy, vì ngöôøi khaùc maø dieãn noùi, thì phöôùc cuûa ngöôøi

1. A-taêng-kyø: Voâ löôïng, voâ soá keå. Coù 47 con soá “khoâng” theo sau soá “moät” laøm
thaønh moät a-taêng-kyø.