Page 445 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

444 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

naøy hôn phöôùc cuûa ngöôøi kia traêm ngaøn muoân öùc laàn,
khoâng theå thí duï. Thuyeát phaùp, kheùo leùo duøng phöông

tieän, quaùn caên öùng löôïng, moïi nôi moïi luùc tuøy nghi, ñaây
goïi laø vì ngöôøi khaùc maø dieãn noùi. Ngöôøi nghe phaùp coù
ñuû moïi töôùng maïo khaùc nhau, khoâng ñöôïc khôûi taâm phaân
bieät, chæ caàn lieãu ñaït taâm cuûa nhö nhö roãng laëng, khoâng coù

taâm sôû ñaéc, khoâng coù taâm hôn thua, khoâng coù taâm mong
caàu, khoâng coù taâm sanh dieät, ñaây môùi goïi laø nhö nhö baát
ñoäng.

Xuyeân Laõo chuù: Muoán thuyeát coù gì khoù, nay ñaây haõy
laéng nghe, haõy laéng nghe!

Tuïng raèng :
(1)
Ñi ñöùng ngoài naèm, thò phi nhaân-ngaõ

Boãng möøng chôït giaän chaúng lìa choã naøy
Ngay choã naøy nhoå ngay maët

Bình sanh can ñaûm cuøng luùc thaéng
Töù cuù dieäu moân ñeàu noùi ra.

1. 行住坐臥是非人我 Haønh truï toïa ngoïa thò phi nhaân ngaõ
忽喜忽嗔不離這箇 Hoát hæ hoát saân baát ly giaù caù
祇這箇驀面唾 Chæ giaù caù maïch dieän thoùa
平生肝膽一時傾 Bình sanh can ñaûm nhaát thôøi khuynh
四句妙門都說破 Töù cuù dieäu moân ñoâ thuyeát phaù.