Page 50 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 49

Nhaän taáu bieåu, ñaïi ñeá Cao Toâng ban taëng ñaïi sö moät

chieác caø-sa ma naïp , vaø 500 xaáp luïa vôùi saéc thö raèng:
(1)
- Leänh trieäu ban xuoáng, sö caùo côù giaø beänh, vì traãm maø

tu ñaïo, laø phöôùc ñieàn cuûa ñaát nöôùc. Sö nhö cö só Duy-ma caùo
beänh, Kim Tuùc Nhö Lai xieån döông ñaïi phaùp roäng khaép,
(2)
truyeàn taâm cuûa chö Phaät, luaän baøn phaùp baát nhò, im laëng ôû
thaønh Tyø-da, haøng Thanh vaên bò maéng, haøng Boà-taùt caùo lui.
Töø sö nhö vaäy maø Tieát Giaûn truyeàn yù chæ cuûa sö, laø truyeàn

trao tri kieán cuûa Nhö Lai, thieän aùc ñeàu chaúng theå suy löôøng,
töï nhieân ñaéc nhaäp taâm theå traïm nhieân, thöôøng tòch, dieäu duïng
haèng sa. Traãm tích chöùa vieäc thieän maø ñöùc haïnh daøi laâu, xöa
kia gieo troàng nhaân laønh, neân nay môùi ñöôïc gaëp sö xuaát theá.
Ñöôïc sö chæ daïy maø hueä ñoán ngoä Phaät taâm thöôïng thöøa ñeä

nhaát, traãm caûm kích mang ôn sö, toân kính tu haønh, maõi maõi
khoâng huûy hoaïi, cho neân daâng moät chieác caø-sa ma naïp, vaø
500 xaáp luïa ñeå cuùng döôøng ñaïi sö.

Ngaøy muøng 2 thaùng 4 nieân hieäu Thaàn Long thöù 3 (707)
Laïi vaøo ngaøy 18 thaùng 11 nieân hieäu Thaàn Long thöù

3 (707), saéc chæ ban xuoáng, daân chuùng ôû Thieàu Chaâu taùn
thaønh tu söûa laïi Phaät ñieän vaø phoøng kinh taïng chuøa Trung
Höng cuûa ñaïi sö, ban bieån hieäu laø chuøa Phaùp Tuyeàn. Queâ
quaùn cuûa ñaïi sö ôû Taân Chaâu, chuøa cuõ ôû ñoù ñoåi thaønh chuøa

1. 磨衲 (ma naïp): Moät loaïi caø-sa may baèng luïa raát mòn, raát tinh xaûo, töông
truyeàn do nöôùc Cao Ly (Trieàu Tieân) saûn xuaát.

2. 金粟如來 (Kim Tuùc Nhö Lai): Danh hieäu cuûa moät vò Phaät ôû ñôøi quaù khöù,
tieàn thaân cuûa cö só Duy-ma-caät.