Page 34 - Al-Mouwatta

Chapitre XIII : Du témoignage de l'unité d'Allah pendant la prière.

(204) 57 - Abdel Rahman Ibn Abd Al-Qari a rapporté qu'il a entendu Omar Ibn Al-Khattab,
étant en chaire, enseigner les gens sur le faire du témoignage de l'unité d'Allah. Il leur dit:
«dites: «les salutations à Allah, les bonnes œuvres à Allah, les bonnes paroles et les prières à
Allah. Que la paix soit sur Toi ô Prophète (salallahou alayhi wa salam) ainsi que la
Misédicorde d'Allah et ses bénédictions. Que la paix soit sur nous ainsi que sur les saints
serviteurs d'Allah. je témoigne qu'il n'y a d'autre divinité que Allah, et je témoigne que
Mouhammad est son serviteur et son envoyé».

At-tahiyatu lillah, az-zakiyatu lillah, at-tayibatu wa's-salawatu lillah. As-salamu alayka
ayyuha'nnabiyyu wa rahmatu'llahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi'llahi s-
salihin. Ash-hadu an la ilaha illa 'llah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh."

(205) 58 - Nafe' a rapporté que Abdallah Ibn Omar témoignait l'unité d'Allah et disait: «Au
nom d'Allah, les salutations à Allah, les prières à Allah, les bonnes œuvres à Allah. Que la
paix soit sur le Prophète (salallahou alayhi wa salam) ainsi que la miséricorde d'Allah et ses
bénédictions. Que la paix soit sur nous ainsi que sur les saints serviteurs d'Allah. je témoigne
qu'il n'y a d'autre divinité que Allah et je témoigne que Mouhammad est l'Envoyé d'Allah
(salallahou alayhi wa salam)».

"Bismillah, at-tahiyatu lillah, as-salawatu lillah, az-zakiyatu lillah. As-salamu ala'n-nabiyyi
wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi'llahi's-salihin. Shahidtu an la
ilaha illallah. Shahidtu anna Muhammadu'r-rasulu'llah."

Il disait cela après les deux premières raka'ts et invoquait Allah après son témoignage, de ce
qu'il voulait. Et s'il s'asseyait vers la fin de sa prière (après la quatrième raka't), il reprenait la
même formule de son témoignage, mais il le faisait avant d'invoquer Allah, et demandait ce
qu'il voulait. Une fois le témoignage terminé, et voulant faire la salutation finale, il disait:

"As-salamu ala'n-nabiyyi wa rahmatu'llahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala
ibadi'llahi'ssalihin ."

«Que la paix soit sur le Prophète ainsi que la miséricorde d'Allah et ses bénédictions. Que la
paix soit sur nous et sur les saints serviteurs d'Allah. Que la paix soit sur vous», en tournant
son visage à droite et en répondant à l'imam. Et si quelqu'un le saluait à sa gauche, il répondit
le salut».

(206) 59 - Abdel Rahman Ibn Al-Kassem a rapporté d'après son père que Aicha, la femme du
Prophète (salallahou alayhi wa salam) r (Sur lui la grâce et la paix d'Allah) disait en
témoignant l'unité d'Allah:

"As-salamu ala'n-nabiyyi wa rahmatu'llahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala
ibadi'llahi'ssalihin ."

«Les salutations, les bonnes œuvres, les prières et les bonnes paroles sont à Allah. Je
témoigne qu'il n'y a d'autre divinité que Allah, l'Unique, il n'a pas d'associé, et que
Mouhammad est son serviteur et son envoyé. Que la paix soit sur toi, ô le Prophète, ainsi que
la Miséricorde d'Allah et ses bénédictions. Que la paix soit sur nous, et sur les saints
serviteurs d'Allah. Que la paix soit sur vous».
34

http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/