Page 270 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

Je me vis en songe en train de me frotter les
dents à l’aide d’un bâton de siwâk ; c’est
alors que deux hommes vinrent à moi, l’un ،نلاجر نيءاجف ،كاوسب كوستأ مانلما في نيارأ
plus âgé que l’autre. J’offris mon bâton de كاوسلا تلوانف ،رخلآا نم بَكأ امهدحأ
siwâk au plus jeune, il m’a alors été dit :
"Donne la préséance au plus âgé". Je le امهنم بَكلأا لىإ هتعفدف ،بَك :مي ليقف ،رغصلأا
tendis alors au plus âgé des deux.

**
122. Hadith: : ثيدلحا . 122
َّ
َّ َّ
‘Abdullah Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée) relate que le - بيلنا نأ َ - امهنع للها ضير - رمع نب للها دبع نع
ِ
prophète (sur lui la paix et le salut) : « Je me vis en ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ
َّ
َ
songe en train de me frotter les dents à l’aide d’un كوستأ مانلما قي نيارأ « :لاق - ملسو ِهيلع للها لىص
َ
bâton de siwâk ; c’est alors que deux hommes vinrent ،رخلآا نم بركأ امهدحأ ،نلاجر نيءاجف ، ٍ كاو ِ سب ِ
ْ
َ
ُ َ َ َ
ُ ُ ْ َ َ َ ْ ِّ
à moi, l’un plus âgé que l’autre. J’offris mon bâton de لىإ هتعفدف ،برك :مي ليقف ،رغصمأا كاوسلا تلوانف
َ
َ َ ِّ
siwâk au plus jeune, on me dit alors : "Donne la
préséance au plus âgé". Je le tendis alors au plus âgé .» امهنم بركمأا
des deux".
**
Degré d’authenticité: Authentique. . حيحص : ثيدلحا ةجرد
Explication générale: : مياجملإا نىعلما
**
‘Abdullah Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée) relate que le نكا هنأ مولنا قي - ملسو هيلع للها لىص - بيلنا ىأر
prophète (sur lui la paix et le salut) : « Je me vis en َّ َ َ َ
songe en train de me frotter les dents à l’aide d’un نم بركأ امهدحأ نلاجر هءاجف ،كاوسب كوستي
bâton de siwâk ; c’est alors que deux hommes vinrent :له ليقف ،امهنم رغصمأا لىإ هيطعي نأ دارأف ،رخلآا
à moi, l’un plus âgé que l’autre. J’offris mon bâton de . امهنم يربكلا لىإ هاطعأف ،ءاطعلإا قي بركمأا مدق
siwâk au plus jeune, on me dit alors : "Donne la
préséance au plus âgé". Je le tendis alors au plus âgé
des deux."
ـــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةوبلنا > لسرلاب ناميلإا > ةديقعلا :فينصلتا
رهطلتا قي ملسو هيلع للها لىص هيده > يوبلنا يدلها > ةيدمحلما لئامشلا > ةيوبلنا ةيرسلا > خيرالتاو ةيرسلا
ً
. دانسإ لاب برمخا فنصلما ركذي نأ :قيلعلتا :ةدئافلل .ملسمو اقلعم يراخلِا هاور :ثيدلحا يوار
- امهنع للها ضير - رمع نب للها دبع :جيرخلتا
. ينلحاصلا ضاير :ثيدلحا تنم ردصم
: تادرفلما نياعم
َ
. مولنا قي سيفن ىرأ :يأ ،ايؤرلا نم : نيارأ َ •
ِ
. مولنا : ِ مانملا •
َ َ
َ
ْ ِّ
ِّ
. نسلا قي يربكلا مدق :يأ : برك :مي ليقف َ • ِ
ِ
: ثيدلحا دئاوف
. عيشرتلا قي لخدي اهيف ثديح ام كلمذو ؛موصعم حيو اهنمأ ؛قح ءايبنمأا ايؤر 1 .
. نآرقلا ةءارقو ةلاصلاو ءوضولا دنع ةصابخو ،برلل ةاضرم ،مفلل ةرهطم وهو ،ةدكؤم ةيوبن ةنس هنمأ ؛كاوسلا مادختسا بابحتسا 2 .
َّ
. لهامعتسا مث هلسغ بحتسيو ،هوركم يرغ هنذإب يرغلا كاوس لامعتسا نأ 3 .
. مكلالاو شيلماو ب اشرلاو ماعطلا هب قحتليو ،كاوسلا قي نسلا يذ ميدقت هيف 4 .

. ةشرابم بوصي لب أطخ على رقي لا نكل - ملسو هيلع للها لىص - للها لوسر داهتجا زويج 5 .
َّ

264