Page 307 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le موي لاق - ملسو هيلع للها لىص - للها لوسر نأ
َ
salut) annonça le jour de Khaybar : « ً َ ُ َ ْ
َ َ
َّ َ ْ
َ
ُ َ
Certes, je remettrai cet étendard à un للها بيح لاجر ةيارلا هذه ينِطعلأ « :بَيخ
ٍ
homme qui aime Allah et Son Messager, et ُ ُ َ ْ َ َ
Allah accordera la victoire par son biais» . » هيدي عَل للها حتفي لَوسرو
**
140. Hadith: : ثيدلحا . 140
Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager لىص - للها لوسر نأ - هنع للها ضير - ةريره بيأ نع
d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit le jour de Khaybar َّ َ ْ ُ َ
: « Certes, je remettrai cet étendard à un homme qui ةيارلا هذه ين ِ طعمأ « :بريخ موي لاق - ملسو هيلع للها
aime Allah et Son Messager, et Allah accordera la رمع لاق » هيدي على للها حتفي لهوسرو للها بيح لاجر
victoire par son biais. » 'Umar ibn Al-Khaṭṭâb (qu'Allah ،ذئموي لاإ ةراملإا تببحأ ام - : هنع للها ضير -
ُ
l'agrée) a dit : « Je n'ai jamais convoité l'émirat à part َ ْ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ
ُ
ce jour-là. Je me hissai sur la pointe des pieds dans - للها لوسر عادف ،اله عىدأ نأ ءاجر اله ترواستف
l'espoir d'être appelé pour le recevoir. Mais le Messager للها ضير - بلاط بيأ نب علي - ملسو هيلع للها لىص
d'Allah (sur lui la paix et le salut) appela 'Alî ibn Abî
Ṭâlib (qu'Allah l'agrée) et le lui remit en disant : « تىح تفتلت لاو شما « :لاقو ،اهايإ هاطعأف - هنع
ٌّ
Marche sans te retourner jusqu'à ce qu'Allah t'accorde تفتلي ملو فقو مث ائيش علي راسف » كيلع للها حتفي
la victoire ! » Alors, Ali avança un peu, puis il s'arrêta, :لاق ؟سالنا لتاقأ اذام على ،للها لوسر اي :خصرف
et sans se retourner il cria : « Ô Messager d'Allah ! En ً َّ َ ْ ُ ْ َ
vue de quoi dois-je combattre les gens ? » Il répondit : ادممح نأو ،للها لاإ إله لا نأ اودهشي تىح مهلِتاق «
ُ
« Combats-les jusqu'à ce qu'ils attestent qu'il n'y a de مهءامد كنم اوعنم دقف اولعف اذإف ،ِللها لوسر
dieu qu'Allah et que Muḥammad est le Messager
d'Allah. S'ils accomplissent cela, alors ils préserveront .» للها على مهباسحو ،اهقبح لاإ م لهاومأو
de toi leur sang et leurs biens, sauf de droit, et leur
jugement appartiendra à Allah» .
**
Degré d’authenticité: Authentique. . حيحص : ثيدلحا ةجرد

Explication générale: : مياجملإا نىعلما

**
Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit le ةوزغ موي - ملسو هيلع للها لىص - للها لوسر لاق
jour de la conquête de Khaybar : « Certes, je remettrai
cet étendard à un homme qui aime Allah et Son لهوسرو للها بيح لاجر ةيارلا هذه ينطعمأ :بريخ
Messager, et Allah accordera la victoire par son biais. - رمع لاق ،بريخ نوصح ضعب هيدي على للها حتفي
» 'Umar ibn Al-Khaṭṭâb (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai ءاجر ،ذئموي لاإ ةراملإا تينمت امف : - هنع للها ضير
jamais convoité l'émirat à part ce jour-là » dans l'espoir
d'être décrit par les paroles du Prophète (sur lui la paix - ، ملاسلاو ةلاصلا هيلع - ُ بيلنا لهاق ام هبيصي نأ
et le salut). « Je me hissai sur la pointe des pieds dans - للها لوسر عادف ،اله عىدأ نأ ءاجر تلواطتف :لوقي
l'espoir d'être appelé pour le recevoir. Mais le Messager َّ
d'Allah (sur lui la paix et le salut) appela 'Alî ibn Abî للها ضير - بلاط بيأ نب علي - ملسو هيلع للها لىص
Ṭâlib (qu'Allah l'agrée) et le lui remit en disant : « تىح تفتلت لاو شما :لا قو ،اهايإ هاطعأف - هنع
Marche sans te retourner jusqu'à ce qu'Allah t'accorde نع تافلتلاا كلذ كلغشي لالئ ؛كيلع للها حتفي
la victoire ! » Alors, 'Alî avança un peu, puis il s'arrêta,
et sans se retourner - pour ne pas désobéir à l'ordre du لالئ تفتلي ملو فقو مث لايلق شىمف ،هجولتا لامك
Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut), il éleva sa مث ، - ملسو هيلع للها لىص - للها لوسر وين فلايخ
voix et demanda au Messager d'Allah (sur lui la paix et
le salut) : « En vue de quoi dois-je combattre les gens على : - ملسو هيلع للها لىص - لوسرلا لأسو هتوص عفر
? » Il répondit : « Combats-les jusqu'à ce qu'ils attestent لا نأ اودهشي تىح مهلتاق :لاقف ؟سالنا لتاقأ اذام
qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muḥammad est le ً
Messager d'Allah. » S'ils disent cela, « alors ils دقف اهولاق اذإف ،للها لوسر ادممح نأو للها لا إ إله

301