Page 40 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

Ordonne-lui de la reprendre, puis de la
garder jusqu'à ce qu'elle se purifie, puis
qu'elle ait de nouveau ses règles, puis مث ،رهطت تَّح اهكسملي مث ،اهعجايرلف هرم
qu'elle se purifie [encore une fois]. Ensuite, ءاش نإو ،دعب كسمأ ءاش نإ مث ،رهطت مث ضيتح
il la gardera s'il le souhaite ou il la
répudiera s'il le veut, avant de l'avoir نأ للها رمأ تيلا ةدعلا كلتف ،سمي نأ لبق قلط
touchée. Telle est la période de viduité ءاسنلا اله قلطت
qu'Allah a ordonné d'observer lorsque les
femmes sont répudiées.
**
17. Hadith: : ثيدلحا . 17
َّ
َ
'AbdaLlah Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous les deux) قلط هنأ : - امهنع للها ضير - رمع نب للها دبع نع
relate qu'il répudia sa femme, du vivant du Messager ْ َ
d'Allah (paix et salut sur lui), alors qu'elle était للها لىص - للها لوسر دهع على ،ضئاح ويو هتأرما
indisposée. 'Umar Ibn Al Khattâb [qu'Allah l'agrée] - للها لوسر باطمخا نب رمع لأسف - ، ملسو هيلع
interrogea alors le Messager d'Allah (paix et salut sur لىص للها لوسر لاقف ،كلذ نع - ملسو هيلع للها لىص
lui) à ce propos et il (paix et salut sur lui) répondit : " َ ْ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ ُ
Ordonne-lui de la reprendre, puis de la garder jusqu'à تىح اهك ِ سملي مث ،اهعجايرلف هرم « :ملسو هيلع للها
ِ
َ
ُ ْ َ
ُ ْ َ
ُ ْ َ َ َ
ce qu'elle se purifie, puis qu'elle ait de nouveau ses ،دعب كسمأ ءاش نإ مث ،رهطت مث ضيتح مث ،رهطت
règles, puis qu'elle se purifie [encore une fois]. Ensuite, ُ َّ َّ َ َ ْ َ
il la gardera s'il le souhaite, ou il la répudiera s'il le veut, رمأ تيلا ةدِعلا كلتف ،سمي نأ لبق قلط ءاش نإو
َّ
َ َ ُ
avant de l'avoir touchée. Telle est la période de viduité .» ءاسنلا اله قلطت نأ للها
qu'Allah a ordonné d'observer lorsque les femmes
répudiées".
**
Degré d’authenticité: Authentique. . حيحص : ثيدلحا ةجرد
Explication générale: : مياجملإا نىعلما
**
Ce hadith nous enseigne que 'AbdaLlâh Ibn 'Umar قلط - امهنع للها ضير - رمع نبا نأ ثيدلحا دافأ
(qu'Allah les agrée tous les deux) répudia sa femme - il
a été mentionné qu'elle se nommait : Âminah Bint لاح - رافغ تنب ةنمآ اهمسا نإ ليقو - ،هتأرما
Ghifâr - alors qu'elle était indisposée, donc pendant sa - رمع هلداو بهذف ،ةيرهشلا ةداعلا ءانثأو ،ضيلحا
période mensuelle [de menstrues]. Alors, son père, هبريخ - ملسو هيلع للها لىص - بيلنا لىإ - هنع للها ضير
'Umar (qu'Allah l'agrée), se rendit auprès du Prophète
(paix et salut sur lui) afin de l'informer et de lui - : ملسو هيلع للها لىص - للها لوسر لاقف ،هيتفتسيو
demander un avis juridique (une fatwa). Le Messager هيلع للها لىص - بيلنا رمأف نِّعي "اهعجايرلف هرم"
d'Allah (paix et salut sur lui) répondit alors : " Ordonne-
lui de la reprendre ! " Cela signifie que le Prophète (paix ،هتجوز ةعجارمب للها دبع رمأي نأ رمع - ملسو
et salut sur lui) ordonna à 'Umar (qu'Allah l'agrée) ضيلحا ءانثأ قلاطلا نمأ ،هتمصع لىإ اهتدعاإو
d'imposer à son fils 'AbdaLlah de reprendre son épouse
sous son autorité maritale, car le divorce pendant les - ملسو هيلع للها لىص - بيلنا رمأ امنإو ،عيدب قلاط
menstrues est une répudiation innovée. De plus, le ؛ةدعلا اهيلع لوطت لالئ ةلالحا كلت قي اهتعجارمب
ِّ
ُ
Prophète (paix et salut sur lui) ordonna que, face à نم بستح نل اهيف تقلط تيلا ةضيلحا نمأ
cette situation, son épouse fût reprise afin que sa
période de retraite ne s'allongeât pas. En effet, la مث" :لاق ،ةدعلا اهب ضيقنت تيلا ثلامثا تاضيلحا
période de menstrues, durant laquelle elle fut répudiée, تىح" هتمصع قي اهيقبي نأ هيلع يأ "اهكسملي
ne peut être comptabilisée avec les trois menstrues
après lesquelles sa période de viduité prend fin. [Puis] مث ضيتح مث" اهيف اهقلط تيلا ةضيلحا نم "رهطت
Il a dit : " puis de la garder ", c’est-à-dire : il doit donc la نم رهطت مث ىرخأ ةضيح ضيتح مث يأ "رهطت
reprendre sous son autorité maritale ; " jusqu'à ce

34