Page 567 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

Quand Allah créa Adam (sur lui la paix et le
salut), Il [lui] dit : " Va saluer ce groupe -il
s'agissait d'un groupe d'anges assis- et :لاق - ملسو هيلع للها لىص - مدآ للها قلخ الم
écoute quelle sera leur réponse ! Ce sera ta َ َ ْ َ
ي َ
salutation et celle de ta descendance". ةكئلالما نم رفن - كلئوأ عَل ملسف بهذا
ٍ
َ
َ ُ َّ
َ َ ُْ َ ُ
Adam dit : " Que le salut soit sur vous !" Ils كتيِتح اهنإف ؛كنوييح ام عمتساف - سولج
répondirent : " Que le salut et la َ ي ُ
miséricorde d'Allah soient sur toi !" Ils كِتيرذ ةيتحو
ajoutèrent donc : " et la miséricorde
d'Allah."
**
257. Hadith: : ثيدلحا . 257
Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate que le prophète للها لىص - بيلنا نع - هنع للها ضير - ةريره بيأ نع
(sur lui la paix et le salut) a dit : " Quand Allah créa
Adam (sur lui la paix et le salut), Il [lui] dit : " Va saluer هيلع للها لىص - مدآ للها قلخ الم « :لاق - ملسو هيلع
َ َ
ِّ َ
ْ َ
ce groupe -il s'agissait d'un groupe d'anges assis- et نم رفن - كلئوأ على ملسف بهذا :لاق - ملسو
ٍ
َ
َ َ ُْ َ ُ
écoute quelle sera leur réponse ! Ce sera ta salutation كتيِتح اهنإف ؛كنوييح ام عمتساف - سولج ةكئلالما
َ ُ َّ
et celle de ta descendance". Adam dit : " Que le salut َ ِّ ُ
soit sur vous !" Ils répondirent : " Que le salut et la ملاسلا :اولاقف ،مكيلع ملاسلا :لاقف .كِتيرذ ةيتحو
َ
ُ ُ َ
miséricorde d'Allah soient sur toi !" Ils ajoutèrent donc : .» للها ة حمرو :هودازف ،للها ةحمرو كيلع
" et la miséricorde d'Allah."
**
Degré d’authenticité: Authentique. . حيحص : ثيدلحا ةجرد
Explication générale: : مياجملإا نىعلما
**
Le sens du récit prophétique : "Quand Allah créa بهذي نأ للها هرمأ مدآ للها قلخ الم :ثيدلحا نىعم
Adam", Il lui ordonna d'aller saluer un groupe d'anges َ َ
ٍ
et d'écouter leur réponse. Cet échange de saluts entre ةثلامثا ينب ام رفلناو ،ةكئلالما نم رفن لىإ
Adam et les anges sera donc la salutation légiférée, مهتباجإ لىإ عمتسيو ،ملاسلاب مهييحيف ،ةعستلاو
pour lui et sa descendance qui adhèrera à la religion وي مهنيبو هنيب ةلدابتلما ةيحلتا كلت نوكتف ،هيلع
des messagers. Adam dit : " Que le salut soit sur vous
!" Ils répondirent : " Que le salut et la miséricorde d'Allah نيد على مه نمم هدعب نم هتيرمذو له ةعوشرلما ةيحلتا
soient sur toi !" Ils ajoutèrent donc : " et la miséricorde ،مكيلع ملاسلا :لاقف .مهتنس نوعبتيو ،لسرلا
d'Allah." Par conséquent, cette formule est la manière
légiférée de saluer et de répondre au salut. ةحمرو" : هودازف ، للها ةحمرو كيلع ملاسلا :اولاقف
ءاقلإ دنع ةعوشرلما وي ةغيصلا هذه تنكاف ،"للها

ىرخمأا ثيداحمأا تءاجو ،هيلع درلاو ملاسلا
وأ ملاسلا ءاقلإ قي ءاوس "هتكاربو للها ةحمرو" :ةدا يزب

. هدر

ـــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملاسلا مهيلع ينقباسلا لسرلاو ءايبنمأا > لسرلاب ناميلإا > ةديقعلا :فينصلتا
ناذئتسلااو ملاسلا بادآ > ةيعشرلا بادلآا > بادلآاو لئاضفلا
. هيلع قفتم :ثيدلحا يوار

- هنع للها ضير - سيولدا رخص نب نحمرلا دبع ةريره وبأ :جيرخلتا
. ينلحاصلا ضاير :ثيدلحا تنم ردصم

: ثيدلحا دئاوف
- . ملاسلا هيلع - مدآ نم دعب على اونكا نيروكذلما ةكئلالما نأ راعشإ هيف 1 .

561