Page 31 - Revista 4 completa_compressed_Neat

Especial: Marco Martos Carrera

En la expresión «la aurora de rosáceos de-
Esta es una muestra del dos» (anáfora de los versos 23 y 24), encontra-
compromiso de Martos mos una metáfora orientacional, difícil de ex-

con su realidad social; es una plicar si no se tiene en cuenta el orden vertical
del sistema (el contexto del poema nos remite a
denuncia sobre los excesos un orden simbólico donde más es mejor y, a su
cometidos por la represión vez, mejor es amanecer temprano). Según la clasifi-
cación de Lakoff y Johnson, las metáforas orien-
política en Ayacucho. tacionales toman como base nuestra orientación
espacial (arriba/abajo, adelante/detrás, centro/
periferia). Este tipo de metáforas no solo tienen
la mofa mordaz, se pretende dar a entender lo un sustento físico, sino también cultural. Según
contrario o manifestar desagrado. En los versos el ejemplo propuesto, en «la aurora de rosáceos
cuarenta y uno hasta el final, se alude al trasero dedos», desestructurándola, hallaremos la metá-
de la mujer, en la expresión: «Bárbara mostraba fora del «amanecer», pues la aurora es el espacio
las posaderas al público. / ¿Todavía enseñará de tiempo breve donde el sol comienza a salir y
bárbara el poto a los fotógrafos? / debe estar muestra en el firmamento una franja rosada que
agotadísima». Aquí se oculta el sentido siguien- se asemeja a un dedo estilizado horizontalmente.
te: «La decencia no es propia entre las vedettes».
La óptica irónica pone de relieve, en particular, Como estamos en un espacio de la experien-
el sentido implícito del enunciado. cia cultural en donde lo mejor está en lo virtuoso
(la aurora también está en el espacio cultural de
Otro campo figurativo antitético es el símil lo celestial, lo claro y lo puro), podemos estable-
al compararse con «un perro que por cumplir cer que amanecer es mejor que anochecer, lo cual se
muerde». Este símil de tono irónico demues- verifica con la metáfora opuesta: «hace un año,
tra el estado de lucha interna del sujeto que se mientras un tipo moría» (v. 42). Fragmentándo-
debate entre padecer ese estilo de convivencia la, hallamos que, por su relación de continuidad
reprimida y someterse o desahogarse, atrevién- con el bayú de Bárbara, supone la metáfora del
dose a reclamar y protestar. anochecer, donde ella es la protagonista, al ser
Las metáforas del texto argumentativo este personaje asimilado al lupanar, y lo lenitivo
se inscribe en lo negativo y, por ende, en lo peor.
Es pertinente indagar por el sentido del
texto. Biaba es un americanismo y vulgarismo A continuación, agruparé otras metáforas
usado en el sur del continente americano por orientacionales de acuerdo con más es mejor
los ganaderos de las pampas argentinas para y menos es peor. Por el orden económico que
manifestar rabia e impotencia; se usa en vez de domina la experiencia del poema inserto en
golpe, ofensa, paliza o sopapo. Como ya men- el sistema capitalista, tenemos que mejor es
6
cionamos, el título del poema «Contra biaba» domingo (agota menos) y peor es día de semana
es una expresión que significa ‛contragolpe’ o (exaspera), mejor es leche (metáfora de suerte)
‛contraofensiva’, ya que el término «biaba» es y peor es agua (metáfora de daño/avería/anie-
30 un gauchismo del lumpen rioplatense que el lo- go/ruptura), mejor es seco (sereno) y peor es hú-
medo (nervioso), mejor es calma (paz negociada)
cutor utiliza para expresar su impotencia. En el
poema se utilizan las siguientes palabras rela- y peor es intranquilidad (por ello, la necesidad
cionadas con el sema de golpe u ofensa: «contra de tranquilizantes), mejor es dominio (dominar-
biaba», «contrapunto», «vencer la biaba». Todos se/no atreverse) y peor es desahogo (agresión/
estos términos se sitúan en el campo metafórico insulto), mejor es ahorro (del dinero) y peor es
del enfrentamiento. Otros semas de ofensa que derroche (malgasto), y así podíamos continuar,
están en otro campo metafórico, son los sintag- pero es suficiente con estos ejemplos.
mas «nada gano insultando» y «lenguaje de cu- Con esto, concluimos que las metáforas
chitril»; aquí se aplica al campo de la vulgaridad orientacionales guardan una sistematicidad in-
en la expresión. terna, por lo que más es mejor es coherente con
Otro americanismo utilizado es la palabra ce- metáforas específicas como la virtud es mejor o
nero, que se usa en Argentina para denominar el lo bueno es más. Sin embargo, esto no significa
terreno o campo no pacido por el ganado vacu- que existan muchos mejores distintos, sino que
no. Otro americanismo que utiliza es el término nuestra experiencia de la verticalidad económica
bayú; en Cuba esta palabra se usa para denomi- deriva en metáforas diferentes. El es que une
nar a una casa de citas o sitio de reunión inde- los términos de cada metáfora, nos remite a un
cente u obscena. conjunto de experiencias en la vida que, en los
ejemplos propuestos, coincide con las de la ver-