Page 174 - Les Kamasutra

homme devient aimable aux yeux des autres.
f. Les substances ci.-dessus, mêlées à la tabemamontana coronaria
et au xanthochymus pictorius, et réduites en onguent, produisent les
mêmes résultats.
g. Un os de paon ou d’hyène, couvert d’or et attaché sur la main
droite, rend un homme aimable aux yeux des autres.
h. De même, en s’attachant à la main un chapelet fait de grains de
jujube ou de coquillages, et enchanté par les incantations
mentionnées au Véda Atharvana ou par les incantations de personnes
versées dans la science magique, on obtiendra les mêmes résultats
que ci-dessus.
i. Lorsqu’une servante arrive à l’âge de puberté, son maître doit la
tenir à part ; et lorsque, par suite de sa réclusion et de la difficulté de
l’approcher, les hommes la désireront avec plus d’ardeur, il donnera
sa main à celui qui lui assurera richesse et bonheur.
Cela est un moyen d’augmenter aux yeux des autres l’amabilité
d’une personne.
De même, lorsque la fille d’une courtisane arrive à l’âge de
puberté, la mère assemblera un certain nombre de jeunes gens de
même âge, disposition et savoir que sa fille, et leur dira qu’elle est
Prête à la donner en mariage à qui lui fera des présents de telle ou
telle espèce.

Ensuite, la fille sera tenue aussi recluse que possible, et la mère la
donnera en mariage à l’homme qui pourra être prêt à faire les
présents convenus. Si la mère ne peut tout obtenir de l’homme, elle
Produira quelque objet à elle appartenant comme donné à sa fille par
le fiancé.
Ou encore, la mère pourra permettre à sa fille d’épouser l’homme
privément, comme si elle ignorait toute l’affaire, et alors, faisant
semblant d’apprendre ce qui s’est passé, elle donnera son
consentement à l’union.
La fille, aussi, se rendra aimable aux yeux des fils de citoyens
riches, inconnus de sa mère, et, afin de se les attacher, les rencontrera
aux heures des leçons de chant, dans les endroits où se fera de la
musique, dans des maisons étrangères ; et alors elle priera sa mère,

174