Page 169 - Les Kamasutra

b. Lorsqu’une courtisane vit avec un amant à ses propres frais,
sans en tirer aucun profit, et que l’amant lui reprend même ce qu’il
peut lui avoir autrefois donné, cela s’appelle une perte des deux
côtés.
c. Lorsqu’une courtisane ne sait si un nouvel amant lui deviendrait
attaché, ou même si, lui devenant attaché, il lui donnerait quelque
chose, cela s’appelle un doute des deux côtés sur les gains.
d. Lorsqu’une courtisane ne sait si un ancien ennemi, dont elle se
rapproche de son propre mouvement, ne voudra pas lui faire du mal
pour satisfaire sa rancune ; ou si, lui devenant attaché, il ne pourra
pas, dans un moment de colère, lui reprendre ce qu’il peut lui avoir
donné, cela s’appelle un doute des deux côtés sur la perte.

Babhravya a ainsi décrit les gains et les pertes des deux côtés :
a. Lorsqu’une courtisane a chance de tirer de l’argent d’un homme
qu’elle Peut aller voir, et aussi d’un homme qu’elle peut ne pas aller
voir, ce a s’appelle un gain des deux côtés.
b. Lorsqu’une courtisane a des dépenses à faire pour aller voir un
homme, mais aussi court le risque d’une perte irrémédiable si elle ne
va pas le voir, cela s’appelle une perte des deux côtés.
c. Lorsqu’une courtisane ne sait si un homme qu’elle irait voir lui
donnerait quelque chose, sans avoir elle-même à faire de dépense, ou
si, en le négligeant, elle obtiendrait quelque chose d’un autre homme,
cela s’appelle un doute des deux côtés sur le gain.
d. Lorsqu’une courtisane ne sait si, en allant à ses frais voir un
vieil ennemi, il ne lui reprendrait pas ce qu’il peut lui avoir donné, ou
si, en n’allant pas le voir, il ne lui attirerait pas quelque désastre, cela
s’appelle un doute des deux côtés sur la perte.
En combinant les cas ci-dessus, on obtient six sortes de résultats
mixtes, savoir :
a. Gain d’un côté, et perte de l’autre.
b. Gain d’un côté, et doute de gain de l’autre.
c. Gain d’un côté, et doute de perte de l’autre.
d. Perte d’un côté, et doute de pain de l’autre.
e. Doute de gain d’un côté, et doute de Perte de l’autre.
f Doute de perte d’un côté, et perte de ’autre.

169