Page 166 - Les Kamasutra

Or le gain est de trois sortes, savoir : gain de fortune, gain de
mérite religieux, et gain de plaisir ; et, pareillement, la perte est de
trois sortes, savoir : perte de fortune, perte de mérite religieux, et
perte de plaisir. Si, au moment où l’on poursuit des gains, d’autres
gains viennent s’y ajouter, on appelle ceux-ci gains accessoires. Si le
gain est incertain, le doute sur sa nature s’appelle un simple doute.
Lorsqu’il y a doute sur laquelle de deux choses arrivera ou non, cela
s’appelle un doute mixte. Si, d’une chose qui se fait, il sort deux
résultats, cela s’appelle une combinaison de deux résultats ; et si la
même action produit plusieurs résultats, cela s’appelle une
combinaison de résultats multiples.
Nous allons en donner des exemples :
Comme il a été dit, le gain est de trois sortes, et la perte, qui est
l’opposé du gain, est aussi de trois sortes.
a. Lorsque, en vivant avec un grand personnage, une courtisane
acquiert de la richesse dans le présent, et qu’en même temps elle se
lie avec d’autres personnes, de manière à se procurer des chances de
bien-être à venir et un accroissement de richesse, et devient ainsi
universellement désirable, cela s’appelle un gain de richesse
accompagné d’aucun gain.
b. Lorsque, en vivant avec un homme, une courtisane gagne
simplement de l’argent, cela s’appelle un gain de richesse non
accompagné d’autre gain.
c. Lorsqu’une courtisane reçoit de l’argent d’autres personnes que
de son amant, les résultats sont : la chance de perte du bien être à
tenir que lui eût procuré son amant ; la chance de désaffection d’un
homme qui lui était sincèrement attaché ; le mépris de tous ; et enfin,
la chance d’une liaison avec quelque individu de bas étage qui lui
perdra son avenir. Ce gain s’appelle un gain de richesse accompagné
le perte.
d. Lorsqu’une courtisane, à ses propres frais et sans aucun résultat
en fait de gain, se lie avec un grand personnage ou un ministre avare,
dans le but d’éviter quelque malheur ou d’écarter quelque obstacle à
la réalisation d’un gros gain, cette perte s’appelle une perte de
richesse accompagnée de gains futurs qui en peuvent résulter.

166