Page 161 - Les Kamasutra

CHAPITRE V

DES DIFFÉRENTES SORTES DE GAIN

Si une courtisane peut réaliser chaque jour beaucoup d’argent,
grâce à une nombreuse clientèle, elle ne doit pas s’attacher à un seul
amant ; dans ce cas, elle fixera son prix pour une nuit, après avoir
bien considéré le lieu, la saison, les ressources de ses clients, ce
qu’elle a de bonnes qualités, sa bonne mine, et aussi en comparant
ses prix avec ceux d’autres courtisanes. Elle pourra informer de son
tarif ses amants, amis et connaissances. Si, cependant, elle a la
chance d’obtenir un gros gain d’un seul amant, elle pourra s’attacher
à lui seul et vivre maritalement avec lui.
Maintenant, les Sages sont d’avis que, si une courtisane a la
chance l’un gain égal de la part de deux amants à la fois, elle doit
préférer celui qui lui donnerait précisément la chose dont elle a
besoin. Mais Vatsyayana dit qu’elle oit préférer celui qui lui donne de
l’or, parce que l’or ne peut pas être repris comme d’autres objets,
qu’on le reçoit facilement, et que c’est un moyen de se procurer tout
ce qu’on désire.
De toutes ces choses : or, argent, cuivre, métal de cloche, fer,
vases, meubles, lits, vêtements de dessus, vêtements de dessous,
substances parfumées, vaisseaux faits avec des gourdes, huile, blé,
bestiaux, etc., première, c’est-à-dire l’or, est supérieure à toutes les
autres.

Si la conquête des deux amants exige la même peine, ou si l’on
eut obtenir a même chose de chacun d’eux, il conviendra de s’en

161