Page 49 - περιοδικό κύμα τεύχος 3

49
Σημειώσεις για το καπιταλιστικό φρόνημα
Ι.
«Όλα συνδέονται με όλα ...»
Έτσι λειτουργεί το εκτελεστικό πριόνι,
με μια καλή και μια κακή πλευρά
με κεντρική ιδέα κάθε επέκταση:
η δική σου χορδή είναι δική μου
όταν την τραβάω από τη δική μου πλευρά.

Στη δική μου αδιαφορία, η δική σου εξάρτηση.

Στη μικρή και οπισθοδρομική χώρα σου
ο λιγοστός πλούτος γνέφει ακόμη -
ήταν ξυλεία, πετρέλαιο ή απλώς ζάχαρη;
Έτσι, με την επεκτατική λογική της,
με προσεκτικά σχεδιασμένη διαπραγμάτευση,
η δική μου ανάπτυξη είναι η δική σου φτώχεια.

Όταν η πληρωμή για τις υποθήκες καθυστερεί,
τότε στη δίκαιη ανταλλαγή της αγοράς
ο δικός σου λογαριασμός είναι δικός μου,
οι οικονομίες σου γίνονται το δικό μου πριμ,
το σπίτι σου σπίτι μου να το πουλήσω.

Στη δική μου αποδοχή, η δική σου στέρηση.

John H ines
II.
Στη δυστυχία συχνά σπάνε όλοι οι δεσμοί.
Τότε η γυναίκα σου ίσως
γίνει δική μου, τα παιδιά σου ίσως
εξαρτηθούν από εμένα -εάν τα θέλω. Μετάφραση: Μάνια Μεζίτη

Άρα, το ίδιο κι οι πνευματικές μας συνήθειες:
οι δικές σου ιδέες γίνονται δικές μου,
αν επιλέξω να τις υιοθετήσω.
Το δικό σου βιβλίο δικό μου, Ο Τζον Χέινς (John Meade
ο τίτλος σου δικός μου να τον κλέψω, Haines) ήταν Αμερικανός
το ποίημά σου δικό μου να το δημοσιεύσω. ποιητής, δοκιμιογράφος και
εκπαιδευτικός. Γεννήθηκε στη
Στην επιδοκιμασία μου, το δικό σου απομεινάρι. Βιρτζίνια των Η.Π.Α το 1924
και πέθανε στην Αλάσκα το
Υπέθεσε πως κάθομαι σ’ ένα οβάλ γραφείο: 2011. Εξέδωσε εννέα ποιητι-
οι δημοσκοπήσεις δείχνουν κατακρήμνιση κές συλλογές, καθώς και ση-
και για ν’ αποδείξω πως έχω ακόμη τον έλεγχο μαντικό αριθμό δοκιμίων.
αρχίζω έναν πόλεμο, κάπου μακριά. Τότε, Δαφνοστεφής ποιητής της
υπακούοντας στην αλληλοπαθή μοίρα πολιτείας της Αλάσκα το
όπου όλα συνδέονται μεταξύ τους, 1969, δίδαξε Αγγλική Φιλολο-
ο δικός μου πόλεμος είναι δικός σου, γία στο Πανεπιστήμιο Fair-
το δικό μου τόλμημα, δική σου δυστυχία. banks.

Όπως όταν γυρίσουν στην πατρίδα οι νεκροί
κι ενώ θα είμαστε ακόμη δεμένοι,
η δική μου ανακωχή θα είναι η δική σου παράδοση
ο δικός μου θρίαμβος, δική σου απελπισία.