Page 659 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

chama Lago do Caldeirão. É no comecinho da primavera que ele fica mais
agitado, porque as águas da cachoeira crescem muito mais com a neve que
derrete nas montanhas do lado de lá de Nárnia, na floresta ocidental, onde
nasce o rio.

Eles estavam olhando para o Lago do Caldeirão quando, de repente,
Manhoso apontou com seu dedo escuro e fininho, dizendo:

– Olhe! O que é aquilo?

– Aquilo o quê? – perguntou Confuso.
– Aquela coisa amarela que vem descendo pela cachoeira. Olhe! Lá
está ela de novo, flutuando na água. Precisamos descobrir o que é aquilo!

– Precisamos...? – disse Confuso.

– E claro que sim – respondeu Manhoso. – Pode ser alguma coisa
útil. Vamos, seja camarada. Pule no lago e pegue aquilo lá, para a gente dar
uma olhada.

– Saltar no lago? – resmungou Confuso, repuxando as orelhas
compridas.

– Bem... Como é que vamos pegá-lo se você não pular? – disse o
macaco.
– Mas... Mas... Não seria melhor que você entrasse no lago? Afinal
de contas, quem quer saber o que é aquilo é você, e não eu... E você tem
mãos, não é mesmo? Quando se trata de pegar alguma coisa, você é tão
bom quanto qualquer homem ou anão. Eu só tenho cascos...

– Puxa, Confuso! – exclamou Manhoso. – Nunca pensei ouvir uma
coisa dessas. Nunca esperei isso de você!

– Por quê? O que foi que eu disse de errado? – indagou o jumento,
numa vozinha muito humilde, pois percebera que o amigo estava muito
ofendido. – Eu só quis dizer...

– Querendo que eu entre na água... – queixou-se o macaco. – Como
se não soubesse perfeitamente quanto são fracos os pulmões dos macacos e
quão facilmente eles se resfriam. Tudo bem, eu vou. Já estou mesmo
tremendo de frio por causa deste vento terrível. Mas vou assim mesmo.
Pode até ser que eu morra. E aí você vai se arrepender! (E aqui a voz de
Manhoso soou como se ele estivesse prestes a chorar.)
– Não, por favor, não vá! Por favor, não! – disse Confuso, meio
zurrando, meio falando. – Eu não quis dizer isso, Manhoso, juro! Você bem
sabe o quanto sou idiota e que não consigo pensar em duas coisas ao

mesmo tempo. Eu esqueci que você tem o peito fraco. É claro que eu vou.
Nem pense mais nisso. Prometa que não vai, Manhoso!