Page 39 - LeJOURoùJEseraiORPHELIN-CHRISTINE.ADAMO_Neat

Christine Adamo - Copyright NMS51GC

rampe pendant qu’on descend l'escalier. Ou elle gronde pas en

faisant tout trembler quand on va à la cave.

Papa me dit souvent la-maison-évolue-au-même-rythme-
que-moi. Elle doit évoluer drôlement vite alors, vu que your-father-

is-a-pint-sized-dynamo, me dit aussi Granma. Forcément, ça doit

être une blague-pas-pour-de-vrai parce que dans le dictionnaire
médical et sur les pages qui montrent les hommes ou les femmes

pleins d'organes et de veines de toutes les couleurs, j’ai jamais vu

une dynamo pareille que celle pour la lumière sur mon vélo. En
même temps, c’est pas sûr que le dictionnaire médical a toujours

raison vu que dedans, l'homme et la femme continuent à sourire et

à tendre la main pour qu’on la serre et qu’on les invite à prendre a-

cup-of-tea-with-a-splash-of-milk, comme chez Granma. En plus,
ces gens-là sont pas habillés du tout, et même méga-déshabillés de

la peau. Avec des fois le cœur ou l'estomac ou les boyaux qui

flottent loin en dehors de leur intérieur pour bien montrer la forme.
Ça les empêche pas de sourire, pareil que le curé à la messe quand

le père-de-maman lui donne un billet avec deux zéros. Ça doit être

ça le-dévouement-à-la-science, comme dit maman. Même si papa,

lui, il dit c'est-des-conneries.
Moi, les gros mots, j’ai pas le droit de les dire, pas en

français et pas en anglais non plus. Mais papa se prive pas. Même

qu’il raconte que c'est les premiers mots qu'il a appris en français.
Les gros. Pourtant, ces mots-là, j’ai jamais compris pourquoi on

disait qu’ils sont gros. J'ai compté une fois. Il y a moins de lettres

dans merde que dans crotte et dans con que dans imbécile, et aussi
dans putain que dans prostituée ou péripatéticienne. Ça,

péripatéticienne, c'est méga-dur à écrire, alors que c'est seulement

39