Page 107 - Demoebookonline

CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร

Article 31 Article 32

สถิติและกำรเก็บรวบรวมข้อมูล International cooperation

็
ี
ี
่
ิ
1 รัฐภาคจะด�าเนนการเกบรวบรวมสารสนเทศทเหมาะสม รวมถึงข้อมูลทาง 1 States Parties recognize the importance of international cooperation
and its promotion, in support of national efforts for the realization
ิ
ิ
่
ิ
ื
สถติและวจัย เพอให้สามารถจัดท�าและด�าเนนการตามนโยบายเพอท�าให้
ื
่
ี
ิ
อนุสัญญาน้เกดผล กระบวนการรวบรวมและเกบรักษาสารสนเทศน้ต้อง of the purpose and objectives of the present Convention, and
ี
็
will undertake appropriate and effective measures in this regard,
(เอ) สอดคล้องกับมาตรการปกป้องทางกฎหมาย รวมถึงกฎหมาย between and among States and, as appropriate, in partnership with
่
คุ้มครองข้อมูล เพือประกันการรักษาความลับและการเคารพในความ relevant international and regional organizations and civil society, in
ิ
็
เปนส่วนตัวของคนพการ particular organizations of persons with disabilities. Such measures
่
ื
ี
(บี) สอดคล้องกับปทัสถานทยอมรับกันในทางระหว่างประเทศเพอ could include, inter alia:
่
ื
ิ
คุ้มครองสิทธมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพ้นฐานและหลักจรรยาบรรณ (a) Ensuring that international cooperation, including international
ิ
ในการรวบรวมและใช้สถติ
development programmes, is inclusive of and accessible to
persons with disabilities;
็
่
ี
ี
2 สารสนเทศทเกบรวบรวมตามข้อน้จะได้รับการจ�าแนกอย่างเหมาะสมและใช้ ี (b) Facilitating and supporting capacity-building, including
through the exchange and sharing of information, experiences,
่
ี
ิ
ี
เพอช่วยประเมนผลการปฏบัติตามพันธกรณของรัฐภาค ภายใต้อนุสัญญาน้
ิ
ื
่
ิ
และใช้เพือบ่งช้และแก้ไขข้อกดกั้นทีคนพการเผชิญอยูในการใช้สิทธของตน training programmes and best practices;
ี
่
ิ
ี
่
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific
and technical knowledge;
ิ
ิ
ี
ี
ิ
3 ให้รัฐภาครับผดชอบในการเผยแพร่สถติเหล่าน้ และประกันว่าคนพการและ (d) Providing, as appropriate, technical and economic
assistance, including by facilitating access to and sharing of
ื
บุคคลอนๆ สามารถเข้าถึงสถติได้
ิ
่
accessible and assistive technologies, and through the transfer
of technologies.