Page 150 - CHAIRIL ANWAR - Aku_Ini_Binatang_Jalang

tidak dikuasai sepenuhnya oleh yang dibacanya, tetapi berusaha
benar-benar untuk menguasainya. Hasilnya adalah antara lain
sajak saduran “Krawang-Bekasi” (dari karya MacLeish) dan
terjemahan “Huesca” (dari karya John Cornford, seorang penyair
yang tidak begitu terkenal). Sadurannya itu boleh dikatakan sudah
menjadi milik umum di sini, sedangkan “Huesca” membuktikan
keunggulannya sebagai penerjemah puisi. Dan ia telah pula
berhasil mencuri dari khasanah sastra dunia demi puisi yang
ditulisnya; kata T.S. Eliot, penyair yang salah sebuah sajaknya
telah diterjemahkan Chairil Anwar, “penyair teri meminjam,
penyair kakap mencuri.”

Seperti perubahan yang sangat cepat di sekelilingnya, Chairil
Anwar pun tumbuh sangat cepat, dan raganya layu dengan cepat
pula. Ketika meninggal, mungkin sekali ia sudah berada di puncak
kepenyairannya, tetapi mungkin juga ia masih akan menghasilkan
sajak-sajak yang lebih unggul lagi seandainya dia hidup lebih lama.
Tetapi mungkin ia malah berhenti menulis puisi dan memasuki
dunia politik atau dagang seandainya dikaruniai umur panjang.
Sebaiknya, kita tidak usah saja membuat pengandaian. Chairil
Anwar tidak bisa bekerja lebih lama. Ia telah meninggalkan
sejumlah sajak untuk kita.
Tidak ada hasil kerja manusia yang sempurna. Sebagian
besar sajak Chairil Anwar mungkin sekali sudah merupakan
masa lampau, yang tidak cukup pantas diteladani para sastrawan
sesudahnya. Namun, beberapa sajaknya yang terbaik menunjukkan
bahwa ia telah bergerak begitu cepat ke depan, sehingga bahkan
bagi banyak penyair masa kini taraf sajak-sajaknya tersebut bukan
merupakan masa lampau tetapi masa depan, yang mungkin hanya
bisa dicapai dengan bakat, semangat, dan kecerdasan yang tinggi.

Depok, akhir tahun 1985

125

Buku Puisi Chairil Anwar_isi.indd 125 6/27/11 3:42 PM