Page 218 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

§ 3.2. ЯЗЫК - ЗЕРКАЛО УКРАИНСКОЙ ДУШИ

К заглавию можно добавить, что язык - это ещё зеркало истории
и культуры народа. Не случайно в лингвистике используется понятие
«языковая картина мира».
Часть исследователей считают, что формирование украинского
языка началось тогда, когда от некоего древнеславянского
отпочковались новые диалекты. По мнению некоторых лингвистов, это
случилось после монгольского нашествия или на одно-два столетия
позже.
Ряд украинских лингвистов придерживается гипотезы
«протоукраинского» независимого происхождения языка, которая
исходит из того, что древнерусский язык являлся исключительно
литературным языком, и этим, мол, можно объяснить отсутствие
письменных доказательств существования «протоукраинского языка» в
литературе. По мнению приверженцев данной теории, единого
древневосточнославянского языка не существовало, и формирование
украинского языка (как и белорусского, и русского) связано с распадом
праславянского языка
У других исследователей иная точка зрения. По их мнению,
через территорию обитания предков украинцев прошли сотни народов,
которые оставили здесь свои гены и свои языковые обороты. Мы уже
упоминали те слова, которые, возможно, сохранились в украинском
языке от Кукутень-Трипольцев. Не меньше их в украинский язык
привнесли и другие народы:
- к примеру, древние греки - такие слова, как півень, співати,
1
галасувати, купала, левада, троянда, халепа ;
- скифы и сарматы - бог, дбати, тривати, борщ;
- кельты - будинок, нудити, цап, брут, лютий, сокира, сало;
- готы - хліб, хлів, скіт, мито, князь;
- гунны, хазары - халява, табір, шатро;
- венгры - куліш, гуляш, кучма, гайдамак;
- литовцы - кирпатий, нишпорити, гаразд, пелька, ремесло;
- евреи - гвалтувати, мордувати, мозоль;
- германские народы - друкувати, ліхтар, скарга, пляшка,
фартух, шафа, шпальта, штурвал, дякую, мусиш и другие.
А польских и русских слов в украинском языке столько, что
перечислять их нет смысла. Давайте бросим беглый взгляд, вернее,
«беглый слух», чем украинский язык отличается от других. Считается,

1 По мнению доктора филологических наук, профессора Александра
Пономарёва, в украинском языке насчитывается около 11000 слов греческого
происхождения.

202