Page 585 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

Что представляем мы, слыша слово «церковь»? Большинство
людей, вероятно, ответят, что им в голову приходят золотые купола,
свечи и иконы, здание храма и так далее. Другие могут ответить, что
это скромное здание с крестом и алтарём, а где-то церковь и вовсе
представляет собой хижину с крышей из пальмовых листьев.
Слово «церковь», - считают одни исследователи, - это перевод
греческого слова «ekklesia», которое означает «призванные, созванные».
Это слово употребляется для обозначения «любого собрания, но в
особенности собрания граждан, или избранных граждан».
Слово «церковь», - возражают другие исследователи, - не
является переводом какого-либо слова, используемого будь то Христом
или Его Апостолами. Произошла замена одного слова другим. И
1
вызвано это было политическим решением короля Иакова , который
приказал своим переводчикам в 1611 году не переводить слово
«екклезия», как «община» или «собрание», а использовать слово
«церковь», вместо перевода.
Нет, - не соглашаются третьи исследователи, - замена слова
произошла значительно раньше. Около 300 года нашей эры, для
названия собрания представителей вместо слова «екклезия» начало
употребляться слово «церковь». Почему это произошло - ответа пока
нет. Вполне возможно, что слово «церковь» произошло от греческого
«kuriakos». Оно буквально означает «то, что принадлежит Господу»,
или «Господне».
Звучит правдоподобно, - вступают в спор библейские знатоки, -
но существует проблема. Греческое слово, используемое в Новом
Завете, для обозначения слова «церковь» звучит как «екклезия», а не
«kuriakos».
Обычно говорят, что этимология слова «kuriakos» греческое,
«кьюриос ойкос» = «дом Бога». Но это невозможно, - сетуют эксперты,
- поскольку это слово существовало во всех кельтских диалектах
задолго до использования греческого. Вне сомнения слово «церковь»
(«church»), считают они, - означает «круг» («circle»). Места поклонения
среди германских и кельтских народностей всегда были в виде круга.
2
Сравните с одним из самых древних памятников «Стоунхендж» , что в
Англии.
Слово «ekklesia» появилось в греческом языке задолго до
рождения Иисуса Христа, - поясняют некоторые исследователи. Более

1 Яков (Иаков) VI Шотландский, он же Яков I Английский (1566-1625) -
первый король Англии из династии Стюартов и первый государь, правивший
одновременно обоими королевствами Британских островов.
2 Стоунхендж - мегалитическое сооружение эпохи бронзы в графстве
Уилтшир, Англия, представляющее собой комплекс кольцевых и подковообразных
земляных (меловых) и каменных конструкций.
549