Page 273 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid

ASIA TENGGARA D ALA M KURUN NIAGA 1450-1680

s e d e r h a n a . Di Siam, k e r a n g d i g u n a k a n sebagai s e r d a d u . Di Sumatera bagian

u t a r a biji-biji c a t u r s e d e r h a n a d e n g a n c e p a t dibuat dari b a m b u - t e r k a d a n g de­

n g a n m e n g g u n a k a n p e r a n g k a t baru untuk s e t i a p p e r m a i n a n .

Sanskrit M c J 3 yu J•W3 Birma Thal lnggris
.
13J;J f -.1 )3 r a j a (gusti) r aJa k h u n king

mantr1' menteri pacih j c nderaJ bibit queen
(menteri)

g;ijah g; i j a h mantri gajah panggung bishop
kud• k u d a kuda kuda kud• knih t

kere t a k e r c t a pc r a h u e penihu 1;astle
kret.a
.n
s e r d a d u scrdadu ,.,- d a d u serddu l ce rang c o w n 'c: p a w n

A t u r a n - a t u r a n y a n g b e r l a k u di k e p u l a u a n dan di dunia M e l a y u h a n y a

b e r b e d a s e d i k i t dari y a n g berlaku s e c a r a i n t e r n a s i o n a l di zaman m o d ern, s e perti

k e m a m p u a n r a ja u n t u k m e l a n g k a h i d u a b i d a n g a t a u g e r a k a n ku da w a k t u pertama

kali t e r a n c a m . Jumlah biji d a n bidang p a d a p e r m a i n a n catur o r a n g B i r m a sama

b a n y a k n y a t a pi a t u r a n n y a jauh lebih b e b a s , yang m e m b u a t n y a "lebih mirip
p e p e r a n g a n y a n g s e s u n gg u h n y a d i b a n d i n g k a n denga p e r m a i n a n c a t u r m a napun

y a n g d i k e n a l " ( S h w a y Y o e 1882: 366). Dalam m e m u l a i permainan t e r s e b u t , k e d u a

o r a n g p e m a i n d a p a t m e n e m p a t k a n b i j i - b i j i u t a m a di b e l a k a n g s e r d a d u di m a n a

p u n m e r e k a m e n g h e n d a k i n y a , s e m e n t a r a s e r d a d u - s e r d a d u n y a d i b a r i s k a n s e p a r u h

di d e r e t bidang k e t i g a dan s e p a r u h n y a d i d e r e t b i d a n g k e e m p a L J e n d e r a l a t a u

m e n t e r i d a n g a j a h b e r b e d a g e r a k a n n y a m a s i n g - m a s i n g d e n g a n r a t u d a n g a j a h ,

g a j a h b e r g e r a k n y a r is s e r u p a d e n g a n g e r a k g a j a h y a n g s e s u n g g u h n y a-s a t u b i d a n g

a p a k a h k e d e p a n a t a u p a d a k e e m p a t s i s i d i a g o n a l d i d e k a t n y a .
La L o u b e r e (1691: 5 0 ) m e n c a t a t b a h wa d i sa m p i n g j e n i s c a t u r b u m i p u t e r a

ip d e n ga n y a n g a d a d i B i r m a ) , S i a m j u g a m e m i l i k i c a t u r m o d e l C i n a ,
s e n d iri ( m ir

d i m a n a b i j i - b i j i n y a diletakan p a d a p e r s i l a n g a n g a r i s -g a r i s , b u k a n dala b i d a n g ­
b i d a n g s e gi e m p a t . D i Vietnam j u ga t e r d a p a t dua j e n i s , y a n g s a t u s a n ga t m i r i p
d e n ga n m o d e l S i a m , y a n g l a innya d e n ga n m o d e l C in a ( M u r r a y 1913: lOS.118).

O l a h r a g a yang tidak perna d i j a d i k a n s e b a g a i p e r l o m b a a n l a n g s u n g ialah

y a n g p a l i n g k h a s Asia T e n gga r a - j e n i s bola kaki y a n g d a l a m b a h a s a M e l a y u

d i s e b u t s e p a k r a g a , di L u z o n d i s e b u t sipa , di Birma d i s e b u t c h in l o h n . S e b u ta n
T h a i , ta kra w , kini t e l a h d i t e r i m a s e b a g a i n a m a i n t e m a s i o n a l untuk o l a h r a g a

t er s e b u t , y a n g k ini dirnodemisasikan m e n j a d i semacam o l a h r a g a b o l a v o l i dalam

232