Page 105 - libro Antología cuentos 2020 La Balandra.indd
P. 105
El 4 de junio de 1944 faltaba menos de un año para que finalizara
la guerra, pero este era un secreto que guardaban las Moiras. Ese día la
familia Lubavich descendió en la plataforma ad hoc de la última estación
del tren, llamada “Bosque de abedules” (Birkenau, en alemán). Era el
primer campo de aniquilación en escala industrial, también denominado
Auschwitz II. Fueron trasladados junto con una multitudinaria “remesa”
de judíos húngaros incluidos en el plan cuyo nombre no puede ajustarse
a ninguna lengua, pues no hay palabra que designe esa atrocidad, es sen-
cillamente inefable.
De los cuatro Lubavich, Berta fue la única que quedó en la fila de
la derecha, luego de desnudarse y pasar a los saltitos delante del médico
y de su ayudante. La fila de la izquierda respetaba un recorrido que cul-
minaba en una pestilente nube de cenizas. Las poquísimas personas que
engrosaban el grupo de la fila de la derecha se someterían a las leyes de
la esclavitud.
A Berta Lubavich la habían aislado de su esposo y de sus hijos ado-
lescentes; fue despojada de su valija de cartón y de todo lo que llevaba
puesto, incluyendo la preciada cadenita de plata que le había ofrecido su
esposo, Imre, el orfebre de Hatvan. Era una cadena rústica, pues a pesar
del oficio, no gustaban de accesorios lujosos. Berta colgaba en ella tres
dijes: un pequeño búho que le había regalado su hija Edith cuando cobró
su primer sueldo de niñera, una medalla con forma de escarabajo egipcio
107
